21-11-2008, 17:58
brethil n'a jamais signifié birch en sindarin ; c'est une erreur de C. Tolkien qui écrivit en 1977 : "brethil probably means 'silver birch'; cf. Nimbrethil the birchwoods in Arvernien". C'est moi qui souligne ; cf. LOTR "Fimbrethil 'slender-beech'".
ejk