22-11-2008, 08:47
Ce n'est pas moi la spécialiste :) Mais il me semble (je me suis bien penchée sur le problème du bouleau ;)) que la seule occurrence de brethil = beech, c'est pour Fimbrethil, dans le SdA. C'est pour elle que je pencherai pour une erreur, puisque dans toutes les occurences que j'ai pu trouver par la suite*, surtout dans le PE17, brethil = birch.
Des bateaux en bois de bouleau : certainement! C'est un bois très utilisé pour ça, justement : par les Indiens d'Amérique (quand le bouleau poussait dans leur région), au Canada, en Chine... On n'utilisait pas seulement l'écorce, mais aussi le bois lui-même pour faire les membrures.
* sauf dans ce que relève Didier dans son dictionnaire :
brethil II S. [brˈɛθil̡] (brethel N.) pl. brethil S., N. n. Bot. hêtre, bouleau — beech, beech-tree, silver birch ◇ Ety/352, Ety/376, S/429