28-04-2009, 15:12
<SMALL>Rôoooo... Bon d'accord... :-(<p>1st strip:<br>- un cadeau fait maison dit plus qu'un cadeau acheté en magasin<br>- il dit que tu te soucies assez pour y investir ton temps et ton habileté<br>- il dit que c'est un cadeau personnel, pas ordinaire<br>- il dit que tu as besoin de plus d'argent de poche<p>2nd strip:<br>- l'amibe géante glisse le long du sol de la cuisine<br>- déployant un pseudopode cytoplasmique, le protozoaire engloutit un paquet de biscuit d'avoine<br>- crunch crunch = onomatopée internationale de la mastication<br>- (la maman de Calvin) bien essayé, remets-les en place<p>3rd strip :<br>- Hobbes est toujours un peu 'dérangé' lorsqu'il ressort du sèche-linge<p>4th strip:<br>Z = zzzzz (onomatopée du sommeil)<br>Yawn = baille (onomatopée du bâillement)<br>Ta Daa (sans trait d'union en anglais) = Ta-Daa (avec trait d'union en français - cf. ma traduction ci-dessus, ça fonctionne comme les noms de ville, nous on met des traits d'union, eux n'en mettent pas, allez savoir pourquoi !)<br>Sheesh = Pfff (onomatopée du "n'importe-quoi-de-toute-façon-m'en-fiche" notez ici les traits d'union dans la VF)<p>Ca ira comme ça LAegalad :-D<p>Silmo</small><p><br>