24-02-2011, 06:14
Merci pour ces clarifications, fort utiles.
À coup sûr, « essence », « déploiement » et « estance » me paraissent préférables à « essance » (« estance » étant assez ingénieux, car il semble bâti pour reproduire la relation entre Wesen et Sein en allemand). Mais si Heidegger voulait insister sur le sens verbal, je me demande pourquoi il n'a pas été choisi d'utiliser « être » pour traduire Wesen et « quiddité » pour Sein. Bref, si je comprends bien, tout cela est la faute de Derrida. ;-)