29-07-2009, 19:24
Le texte est le même que celui des 80 p. dans La Route Perdue : après discussion avec Christopher Tolkien et Adam Tolkien, il avait été décidé de corriger, à partir de VT, les coquilles typographiques évidentes - mais pas de mélanger VT et La Route Perdue dans une édition hybride et qui n'aurait pas eu de sens. La note de l'éditeur l'explique.
Ceux qui ont déjà la Route Perdue ne découvriront rien de nouveau - mais ils ne sont pas très nombreux ! Les centaines de milliers de lecteurs de Tolkien qui hésitent à se lancer dans des volumes de 400 p., eux, vont pouvoir découvrir L'Histoire de la TdM par le biais de ce livre. Le choix des Etymologies est aussi, pour les éditions Bourgois, une manière de répondre aux nombreuses demandes de lecteurs désireux d'avoir un "dictionnaire elfique" authentique.
vincent