Voici :
" J.R.R. Tolkien, Les étymologies
tirées de La Route Perdue et autres textes (Histoire de la Terre du Milieu, 5)
Ce livre constitue une aide irremplaçable, rédigée de la main de Tolkien, pour comprendre son univers et Le Seigneur des Anneaux, qui ont tous deux pour origine l’amour de Tolkien pour les langues qu’il inventait. Publié avec l’aide du Tolkien Estate et de Christopher Tolkien, illustré par Alan Lee, cet ouvrage est unique en son genre.
Le lecteur trouvera dans ce « dictionnaire étymologique » elfique l’explication de nombreux noms et le point de départ de bien des récits imaginés par Tolkien. Il suivra l’évolution d’une langue « vivante » et saisira mieux l’importance d’une langue dont la création a accompagné et guidé la naissance du Seigneur des Anneaux.
Edition de Christopher Tolkien
Traduit de l’anglais par Daniel Lauzon
Illustration de couverture : Alan Lee"
La note de l'éditeur est égalemnet très claire, pour les curieux qui feuilletteront le livre : (je copie depuis un PDF, sans mise en forme)
-------------------
Cette publication séparée est une invitation faite
au lecteur pour qu’il découvre les Étymologies, extraites
de La Route Perdue, cinquième volume de L’Histoire
de la Terre du Milieu (Les Contes Perdus, Les Lais du
Beleriand, La Formation de la Terre du Milieu et La
Route Perdue, pour les volumes traduits en français),
et qu’il comprenne mieux les liens entre l’invention
des langues et l’invention d’un monde chez Tolkien.
L’éditeur remercie vivement Christopher Tolkien et le Tolkien Estate, sans qui ce volume,
sans équivalent dans aucune autre langue, n’aurait
pu voir le jour.
Cette édition des Étymologies intègre, avec l’accord
de Christopher Tolkien, de Carl F. Hostetter et de
Patrick H. Wynne, une partie des corrigenda des
Étymologies publiés dans les nos 45 (2003) et 46 (2004)
de Vinyar Tengwar.
----------------
merci de votre intérêt et de votre vigilance...
amicalement,
v
ps : les journalistes mal intentionnés, on sait ce que Mandos leur réserve...