29-06-2010, 20:33
Tolkien semble apprécier le vocabulaire marin, il n'y a qu'à voir les hythe et autres mithe dont il parsema Bombadil goes boating (plus de détails là).
Plus surprenant peut-être dans la bouche d'un forestier (mais les Teleri sont connus pour leur amour de l'eau), le récit du détour d'Aragorn par Pelargir que fait Legolas fourmille aussi de termes maritimes...
Sinon, pour le vocabulaire maritime d'Aragorn, je proposerais bien la phrase suivante, un peu plus haut dans le même chapitre (je n'ai pas la traduction française, désolé) :
Aragorn a dit :
No!’ answered Aragorn. ‘Say rather that we will bear our boats by the ancient way to Rauros-foot. and there take to the water again.
Plus surprenant peut-être dans la bouche d'un forestier (mais les Teleri sont connus pour leur amour de l'eau), le récit du détour d'Aragorn par Pelargir que fait Legolas fourmille aussi de termes maritimes...