(J'attendais un peu pour vérifier si j'avais eu la berlue, mais c'est bien toi :-)
je m'empresse de te répondre :
nous n'avons pas fait ce travail comparatif, dans la mesure où tous les livres "illustrés" (avec photos, dessins...) de Tolkien publiés chez Christian Bourgois Editeur sont toujours réalisés en Angleterre. Les services du Seuil peuvent retravailler la maquette (par exemple pour tenir compte de la différence de longueur entre le texte anglais et la traduction en français), mais ils travaillent à partir des documents de HarperCollins - ce qui explique aussi les différences entre les couvertures de l'ancienne édition illustrée (trad. Ledoux) et la nouvelle (trad. Lauzon).
Bref : connaître les éléments disparus entre 1988 et 2002 nous intéresse, bien sûr.
merci d'avance,
amicalement
(& bienvenue chez toi)
vincent