30-03-2000, 23:31
La traduction la plus belle me semblerait être Le Livre des Légendes Perdues, pour l'euphonie, et parce que conte fait un peu réducteur (fairy-tale). Mais les Lost Tales sont des récits contés oralement à AElfwine. Le mot conte retient ce sens, à la différence de Légende, qui d'ailleurs ne me semble guère retenir la connotation de véracité que tu y mets. Dans Unfinished Tales, tale a un sens plus général, et je trouve que _Contes et Légendes Inachevés_ est assez bien trouvé pour rendre l'expression anglaise. On ne peut hélas pas employer le même procédé pour BoLT. Il faut choisir entre le Conte de Tinuviel et la Légende de Tinuviel, etc. Personnellement, je retiendrais Conte, par respect du sens et parce que Tolkien a, après tout, passé une bonne partie de sa vie et de son oeuvre à réhabiliter les contes de fées!