07-05-2000, 16:26
Quelques éléments de réponse, notamment sur les occurrences de Tumladin/Tumladen dans la série Home :<p>- LCP II, 3 (Home II, 163 ; FrHome II, 208) : la vallée se nomme "Tumladin", ce qui signifie la "Vallée lisse". Le nom est presqu'identique mais la signification diffère très légèrement puisque "Tumladen" signifie en Sindarin la "Vaste Vallée" ("The Wide Valley" ; notons au passage l'erreur de traduction dans la version française de l'index du Silmarillion, qui confond wide et wild, et donne à tort "La Vallée Sauvage"...). <br>L'Appendice sur les noms que Ch. T. ajoute à la fin du LCP possède une entrée "Tumladin" (Home II, 348 ; FrHome II, 445).<p>- Fragment du Lay of Eärendel, en vers allitératifs (Home III, 142) : le vers 12 mentionne Tumladin. Ce texte date vraisemblablement de 1924-1925, puisqu'il est écrit sur des feuilles d'examen de l'Université de Leeds.<p>- The Quenta (§ 16, version Q II ; Home IV, 147-148) : la vallée s'écrit Tumladin (qui sera remplacé plus tard par Tumladen). The Quenta date du tout début des années 1930. Dans The Later Annals of Beleriand (Home V, 142) et dans le Quenta Silmarillion (Home V, 287) de 1937, on trouve encore Tumladin pour désigner la vallée de Gondolin. <p>- Il en va de même pour un passage rayé de The Grey Annals (Home XI, 53). Mais c'est à partir de ce texte que l'on peut lire "Tumladen" (Home XI, 57) ; The Later Quenta Silmarillion le reprendra (Home XI, 198).<p>- Notons que les Etymologies citaient déjà "Tumladen" deux fois : à l'entrée LAT (Home V, 368) et à l'entrée TUB (Home V, 394).<p>- Je n'ai pas retrouvé par contre l'occurrence en CLI II.<p>Cette liste d'occurrences concerne à chaque fois la vallée de Gondolin.<p>Elle n'est en effet absolument pas la même que celle du Gondor, située à l'ouest de Minas Tirith. La reprise des noms elfiques par le Gondor était fréquente.<p>Sébastien<br>