10-05-2002, 19:51
il manquait une référence biblique (il y en a 18 en tout) concernant "l'ombre de la mort", il s'agit d'[Amos 5:8].<br>(où on lit, entre autre "<FONT COLOR="#000080"><i>Il change l’ombre de la mort en aurore</i></FONT>")<p>En français, la version Segond conserve cette traduction (en anglais, la King James également). Avec logique puisqu'il s'agit du même mot hébreux qu'elle traduit partout ailleurs par 'ombre de la mort'.<p>Il est à noter que cette traduction repose sur une étymologie populaire (qu'on retrouve dans le NT), mais que, depuis une étude des années soixante (1962), il est reconnu que le sens véritable est `ténèbres épaisses' (deep/thick darkness) (cf. Bible Jérusalem, NIV). <br>Heureusement que Tolkien a gardé cette étymologie populaire si riche de sens et évocatrice!<br>