05-01-2004, 23:12
Yyr,<br>(je n'ai pas encore lu l'article, mais il me semble avoir vu des discussion quelque part sur ce sujet)<p>pour ma part, j'avoue que le O majuscule me fait penser ques les <i>"Holy Ones"</i> sont un peu plus que des "<i>Holy ones</i>".<br>Tolkien met des majuscule un peu sur tous les mots qu'il trouve importants, c'est à dire auquel il donne une définition universelle ou étendue (ainsi les "Nains" ne sont pas les "nains").<br>Alors traduire "the Ones" (car c'est bien là le nom) par les "Uniques" (en faisant avec ce que la langue française nous permet), pourquoi pas... Je dirai plutôt "Entité", car je ne pense pas, compte tenu de la suite, que Tolkien ai voulu come le suggère cette Marjorie Burns, évoquer dans les Ainurs "la pluralité de l'état singulier d'Eru", la multiplicité de son unicité.