06-01-2004, 23:54
Yyr >>> Oui, je comprends, mais ne faut-il pas tenir compte aussi du texte anglais , car il y a tout un jeu verbal, qui affecte à la fois le SA (signifiant) et le SE (signifié), entre 'The One' et 'The Holy Ones', et c'est peut-être dommage de perdre cette dimension poétique par une traduction trop littérale (d'ailleurs complètement perdue dans la VF du Silmarillion)?? <p>Cathy (pas du tout lambendil;-))<p>PS Vinyamar, j'attends que tu lises l'article en question ;-)