27-02-2004, 11:39
Tu sais, Jérôme, que je préfère la dernière traduction que tu proposes; j'avais même proposé de jouer sur l'assonance de la phrase du Silmarillion en traduisant :<p><i>Il y eut Eru, Celui qui est Un, qu’en Arda on appelle Ilúvatar ; et il créa d’abord les Ainur, Ceux qui sont Saints, qu’il engendra de sa pensée,</i> […] [Sil.]<p><p>Ou alors, à la place de Saints, on pourrait donner "les Purs/ceux qui sont Purs", ou "les Glorieux/Ceux qui sont Glorieux", cette dernière proposition ayant le mérite d'inclure facilement Melkor dans le groupe (car c'est difficilement que je m'imagine Melkor Saint ou Pur; même si je peut le concevoir, sachant qu'il le fut au moment de sa création).