02-03-2004, 18:19
<font color=#808080><small>Moraldandil : Comment ça, le style de l'Ainulindalë serait lourd ? Inhabituel et paractactique, oui, de là à y trouver de la lourdeur... je demande à ce qu'on m'explique :D</small></font><p>Hi ! Hi ! :) <br>Ce n'est pas exactement ce que j'ai (voulu) laissé® entendre :) mais je conviens que ma formulation était maladroite :) <br>"Paractatique" oui, voilà qui sied mieux :) Parfait :) <small>hi ! hi hi ! :)</small><p><p><font color=#808080><small>Moraldandil : Plus sérieusement, si l'on choisit de se préoccuper de style "Ceux qui sont Saints" est beaucoup plus insistant que "the Holy Ones", il y aurait donc là une distorsion de ton.</small></font><p>Ce qui penche pour la première de mes deux propositions si je ne me trompe ... C'est aussi celle qui a ma préférence <small>(bien que l'ensemble des propositions ou évocations ayant été faites ici ne me déplaisent pas ...)</small>.