03-12-2005, 15:04
Quelques références complémentaires :
Voici également deux sites, offrant quelques informations bibliographiques sur ce qui existe en français pour C.S. Lewis :
<small>Sosryko, retranscrire toutes les hésitations de l’oral à l’écrit, c’est vraiment impitoyable de ta part... ;-) En tout cas, merci beaucoup pour cet usage de ta force de frappe, car je ne pouvais pas non plus avoir accès à la chose.<br><font color="gray">Une coquille qui m’a fait particulièrement bien rire : « Si vous lisez la <i>fion</i> de Pullman ». Je préfère ne pas commenter... ;-)</font></small>
Sébastien
- Un rapide tissage en guise de rappel : l’interview d’Irène Fernandez par Nicolas Liau, sur <a href="http://www.jrrvf.com/chroniques/interview_fernandez.html"target="_new">JRRVF</a>.
- C.S. Lewis, <i>Un visage pour l’éternité. Un mythe réinterprété</i> (<i>Till We Have Faces</i>, 1956), Lausanne, Éditions L’Âge d’Homme, 1995, trad. fr. de M. et D. Le Péchoux, préface d’Irène Fernandez.
- C.S. Lewis, <i>L’abolition de l’homme. Réflexions sur l’éducation</i> (<i>The Abolition of Man: Reflections on Education with Special Reference to the Teaching of English in the Upper Forms of School</i>, 1943), Limoges, Édition A. Ardant / Criterion, 1986, trad. fr. et préface d’Irène Fernandez.
- C.S. Lewis, « Un mythe qui s’est fait réalité », <i><a href="http://www.revue-conference.com/dispo.html"target="_new">Conférence</a></i>, n° 7, automne 1998, trad. fr. et présentation par Irène Fernandez, p. 435-445.
- Irène Fernandez, « Les chemins de l’apologétique selon C.S. Lewis », <i><a href="https://communio.fr/numero/summary/85">Communio</a></i>, tome XXVIII, 4, juillet-août 2003, p. 91-105.
- Irène Fernandez, « Regards sur les mythes : autour de C.S. Lewis et J.R.R. Tolkien », Revue des Deux Mondes, décembre 2003, p. 141-146.<br>suivi de : C.S. Lewis, « Les chemins de Brocéliande », p. 147-149 (l’auteur de la trad. n’est pas explicitement mentionné, mais le chapeau étant signé d’Irène Fernandez, je suppose qu’elle l’a faite).
- Irène Fernandez, Dieu avec esprit. Réponse à Michel Onfray, Paris, <a href="http://www.philippe-rey.fr/livre-Dieu_avec_esprit-38-1-1-0-1.html">Éditions Philippe Rey</a>, 2005.
Voici également deux sites, offrant quelques informations bibliographiques sur ce qui existe en français pour C.S. Lewis :
- http://agora.qc.ca/dossiers/Clive_Staples_Lewis
- http://www.librairie-compagnie.fr [recherche avancée : taper « LEWIS C.S »]
<small>Sosryko, retranscrire toutes les hésitations de l’oral à l’écrit, c’est vraiment impitoyable de ta part... ;-) En tout cas, merci beaucoup pour cet usage de ta force de frappe, car je ne pouvais pas non plus avoir accès à la chose.<br><font color="gray">Une coquille qui m’a fait particulièrement bien rire : « Si vous lisez la <i>fion</i> de Pullman ». Je préfère ne pas commenter... ;-)</font></small>
Sébastien