Craindre les Saruman de notre époque ...

[Lenidem]

Alors en googlisant comme un dragon furieux, je t'ai trouvé ceci...

Tolkien aurait dit, en 1958, portant un toast devant un public hollandais :

I look East, West, North, South, and I do not see Sauron. But I see that Saruman has many descendants. We Hobbits have against them no magic weapons. Yet, my gentle hobbits, I give you this toast: To the Hobbits. May they outlast the Sarumans and see spring again in the trees.

Et la source serait apparemment Rene van Rossenberg, “Tolkien’s Exceptional Visit to Holland: A Reconstruction,” in Patricia Reynolds and Glen H. Goodknight, eds., Proceedings of the J.R.R. Tolkien Centenary Conference, Keble College, Oxford, 1992 (Mythopoeic Society, 1995), 301-09.

Cela ressemble à ce que tu cherches, non ?

Didier.

Puisque je tombe justement sur la page concernée dans la Biographie de Carpenter, voici la traduction dudit passage (un peu plus étendu) par P. Alien, revue par Vincent :

C'était un peu une parodie du discours d'anniversaire de Bilbo au début du Seigneur des Anneaux et Tolkien conclut en se souvenant "qu'il y avait maintenant exactement vingt ans qu'il avait sérieusement commencé à compléter l'histoire de nos respectables ancêtres, les hobbits du Troisième Âge. Je regarde à l'Est, à l'Ouest, au Nord, au Sud, et je ne vois pas Sauron, mais je vois que Saruman a de nombreux descendants. Nous les hobbits n'avons pas d'armes magiques pour nous défendre. Pourtant, mes chers hobbits, je vous propose de boire à la santé des hobbits. Puissent-ils survivre aux Saruman et revoir le printemps dans les arbres."

6e partie, Le succès ; chapitre 3, Le fric ou la gloire ; p.245.

C'était lors d'un "dîner hobbit organisé par un libraire de Rotterdam".

(Bon, ça vient deux ans après le dernier message, mais on ne sait jamais, ça pourrait intéresser quelqu'un...)