28-10-2014, 18:27
Au fait, quant aux dryades déchevelées...
Je vous laisse cherche ce que sont les quelques vers ci-dessous, traduits certes différemment d'une version anglaise à l'autre, mais avec quelque constance... ;-)
They say sad rivers swelled with their own tears—
naiads and dryads with dishevelled hair
wore garments of dark color
They say the rivers, also, were swollen with their own tears,
and the naiads and dryads, with dishevelled hair,
put on sombre clothes.
They say, too, that rivers swelled with their own tears;
and the Naiads and Dryads had mourning garments of dark colour,
and dishevelled hair.
De quoi dérouler encore le fil, non ? :p
D.
Je vous laisse cherche ce que sont les quelques vers ci-dessous, traduits certes différemment d'une version anglaise à l'autre, mais avec quelque constance... ;-)
They say sad rivers swelled with their own tears—
naiads and dryads with dishevelled hair
wore garments of dark color
They say the rivers, also, were swollen with their own tears,
and the naiads and dryads, with dishevelled hair,
put on sombre clothes.
They say, too, that rivers swelled with their own tears;
and the Naiads and Dryads had mourning garments of dark colour,
and dishevelled hair.
De quoi dérouler encore le fil, non ? :p
D.