Je corrigerais quelque peu la transcription et la traduction :
La phrase signifie donc selon moi « [Une] nouvelle étoile a brillé sur notre maison au jour [du] 1er novembre 2014 avec la naissance d'Ernest Calandil “Ami-de-la-lumière” ».
J'ai quelques doutes sur la façon la plus correcte de traduire auressë, litt. « dans le jour », en conjonction avec la date. Ce n'est pas exactement la façon dont je l'aurais écrit, mais je reconnais volontiers que je ne me souviens pas que Tolkien ait donné l'exemple d'une date insérée dans une phrase en quenya.
Elendil
PS : Et bien évidemment, félicitations aux deux parents !
Édit. : Yyr a donné la transcription entre-temps, mais je n'avais pas vu son dernier message. Incidemment, je ne suis pas sûr du tout que ce soit du « petit quenya ». Au contraire, je pense que c'est la façon la meilleure de le dire, car je ne suis pas sûr que l'instrumental eut été le cas le plus approprié ici.
Yyr Wrote:Vinya elen isílië coammanna auressë 1 hísimë 2014 as cuivië Ernest Calandilo. Elestirno Alquendë Esteldil.
La phrase signifie donc selon moi « [Une] nouvelle étoile a brillé sur notre maison au jour [du] 1er novembre 2014 avec la naissance d'Ernest Calandil “Ami-de-la-lumière” ».
J'ai quelques doutes sur la façon la plus correcte de traduire auressë, litt. « dans le jour », en conjonction avec la date. Ce n'est pas exactement la façon dont je l'aurais écrit, mais je reconnais volontiers que je ne me souviens pas que Tolkien ait donné l'exemple d'une date insérée dans une phrase en quenya.
Elendil
PS : Et bien évidemment, félicitations aux deux parents !
Édit. : Yyr a donné la transcription entre-temps, mais je n'avais pas vu son dernier message. Incidemment, je ne suis pas sûr du tout que ce soit du « petit quenya ». Au contraire, je pense que c'est la façon la meilleure de le dire, car je ne suis pas sûr que l'instrumental eut été le cas le plus approprié ici.