L'Eglise a diminué l'importance du latin au motif que les gens ne le comprenaient pas. Mais combien de chrétien n'a jamais prononcé les paroles du Notre Père, dans la langue de Molière, sans en entendre même les mots, récitant le français comme s'il s'agissait d'une langue étrangère ? Exactement comme avant on répétait un pater noster en ignorant l'objet de nos demandes.
Est-ce alors la connaissance qui tue la sincérité ? Ou l'habitude ?
Minas Tirith évoque t-il encore pour nous une blanche citadelle, jetant le regard par-dessus la campagne vers son ennemie, éternelle combattante à la veille de la lutte ? Voyons-nous les étendards claquer au vent ? Les cris des hommes de la cité alors que les portes s'ouvrent pour laisser passage à une armée ? L'aube se levant pour faire blanchir les murailles ?
Ou alors avons-nous pris tellement l'habitude d'entendre ces mots "Minas Tirith", que seule des pensées étymologiques nous viennent en tête, sans les images qui devraient les accompagner ?
A quoi sert de traduire une langue morte si ce n'est pas pour en comprendre le sens ? Nous étions de jeunes convertis, s'adressant à Dieu avec toute la flamme de notre enthousiasme, parce que nous Le découvrions.
Sommes-nous devenu des petites vieilles, débitant à cent mots la minute un chapelet pour faire passer le temps à la Consécration ? Le coeur sec, le pardon aride, l'espérance tarie.
Non, nous ne sommes pas devenu ces vieillards, que Dieu nous en préserve. Cette faiblesse est temporaire, et nous pouvons encore ouvrir un livre pour y voir plus que des mots... J'en ai fait l'expérience hier soir. Encore faut-il revenir à l'essentiel. Comment tout avait commencé déjà ?
Ah oui : par une réception depuis longtemps attendue.