Traduction d'un nom

[Elendil]

Au demeurant, le mot nesta est déjà attesté en quenya et signifie « un neuvième », tandis qu'il existe un vieux verbe qenya nesta- « nourrir » dans le « Qenya Lexicon ». C'est donc un radical déjà bien utilisé et il semble hasardeux de lui attribuer une signification supplémentaire.

On ne connaît malheureusement pas d'autre nom pour « guérison » ou de verbe pour « guérir » en quenya, hormis bien sûr le verbe *envinyata- « guérir, renouveler, *régénérer » qu'on peut déduire du participe passé envinyanta.

Elendil