13-12-2014, 15:08
Hello, ami géographe de la précision.
Tu as raison de souligner l'importance que Tolkien donnait à ce type de détail.
Ce point du parcours de Pippin, Sam et Frodo a fait l'objet d'une attention particulière de Tolkien, notamment après la publication du roman et de la carte en 1954, lorsqu’il s'est rendu compte que la carte (pourtant réalisée par son fils après un travail commun) figeait le bac beaucoup trop au nord de l'endroit qu'il imaginait au moment de l'écriture du roman (il en parle dans la Lettre 274).
Dans la version initiale du texte, Frodon dit « sud-est » et non « est » pour la position du bac pa rapport à Boischâtel . Cette précision a été corrigée dans le texte lors de la seconde édition en 1966, car la modification de la carte aurait été trop complexe (seules des corrections mineures y ont été apportées, notamment l’emplacement de Castel Brandy, redessiné au bords de la rivière).
Pour le trajet proprement dit, je pense que Frodo et cie descendent les pentes boisées de la colline, en direction du sud/sud-est (ce que Tolkien appelle « de biais à travers les bois» (to cut slanting through the woods), puis ils se retrouvent dans les halliers au pied de la colline, voient le cavalier noir sur la crête puis longent le ruisseau d’amont en aval, vers le nord-est (comme l’indique le plan, c’est le sens pris globalement par le ruisseau, qui fait quelques méandres à mesure qu’il avance en « terrain plat » (reach the levels).
A ce moment, ils ne savent plus trop où ils en sont. Mais Pippin reconnaît alors le ruisseau de Stoc et propose de le franchir (de la rive ouest vers la rive est).
A ce moment, Boischâtel est toujours sur leur gauche, mais plutôt vers l’ouest/nord ouest, et non plus strictement au nord, comme à leur réveil au matin.
Donc, le bac se trouvant à l’est du ruisseau (et même au sud-est, dans la vision initiale de Tolkien), l’étape suivant le franchissement est bien de poursuivre vers l’est, et donc plutôt à droite, si ce n’est pas strictement à droite. Puis ils pénètrent dans ce bois de chêne qui ne figure pas sur les cartes du roman, au grand regret de Tolkien (cf à nouveau la lettre 274)
Barbara Strachey (merci Jean pour les scans originaux), avait repéré cette difficulté du parcours. Elle fait bien tourner les trois Hobbits vers leur droite, mais il lui manquait le détail du bois de chêne, qui ne fait pas partie (en théorie) de Pointe aux Bois. Du coup, elle propose un parcours qui emmène tout le monde très au sud, peut-être plus au sud que ce qu’imaginait Tolkien, mais l’intention de départ était la bonne
![[Image: 1418483266_parcours_des_hobbits.png]](https://www.jrrvf.com/forum_images/757/1418483266_parcours_des_hobbits.png)
Voici (à droite) une petite carte très approximative, et forcément fausse, pour expliquer ce que j’imagine de ce parcours. A l’instar de Barbara Strachey, je vois donc les Hobbits partir plutôt vers le sud-est à travers bois (qui ne sont donc pas sur la carte) puis à travers les champs de Magotte. En pointillé, une adaptation de ce que Tolkien imaginait sans doute, avec un positionnement plus au sud de Castel Brandy et du bac (le carré rouge).
A gauche, un extrait de la carte originelle dessinée par Tolkien (et publiée seulement en 1988, en frontispice de HoME VI). On y distingue en pointillé noir, le parcours initialement imaginé par Tolkien (et je me rends compte à quel point Barbara Strachey était proche de la vérité, sans avoir consulté cette carte puisque son livre date de 1981)
I.
Tu as raison de souligner l'importance que Tolkien donnait à ce type de détail.
Ce point du parcours de Pippin, Sam et Frodo a fait l'objet d'une attention particulière de Tolkien, notamment après la publication du roman et de la carte en 1954, lorsqu’il s'est rendu compte que la carte (pourtant réalisée par son fils après un travail commun) figeait le bac beaucoup trop au nord de l'endroit qu'il imaginait au moment de l'écriture du roman (il en parle dans la Lettre 274).
paul Wrote:En outre, le Bac se trouve plein est de Boichâtel, et c'est en théorie dans cette direction (vers l'est) qu'ils devraient se diriger en laissant ce hameau sur leur gauche.
Dans la version initiale du texte, Frodon dit « sud-est » et non « est » pour la position du bac pa rapport à Boischâtel . Cette précision a été corrigée dans le texte lors de la seconde édition en 1966, car la modification de la carte aurait été trop complexe (seules des corrections mineures y ont été apportées, notamment l’emplacement de Castel Brandy, redessiné au bords de la rivière).
Pour le trajet proprement dit, je pense que Frodo et cie descendent les pentes boisées de la colline, en direction du sud/sud-est (ce que Tolkien appelle « de biais à travers les bois» (to cut slanting through the woods), puis ils se retrouvent dans les halliers au pied de la colline, voient le cavalier noir sur la crête puis longent le ruisseau d’amont en aval, vers le nord-est (comme l’indique le plan, c’est le sens pris globalement par le ruisseau, qui fait quelques méandres à mesure qu’il avance en « terrain plat » (reach the levels).
A ce moment, ils ne savent plus trop où ils en sont. Mais Pippin reconnaît alors le ruisseau de Stoc et propose de le franchir (de la rive ouest vers la rive est).
A ce moment, Boischâtel est toujours sur leur gauche, mais plutôt vers l’ouest/nord ouest, et non plus strictement au nord, comme à leur réveil au matin.
Donc, le bac se trouvant à l’est du ruisseau (et même au sud-est, dans la vision initiale de Tolkien), l’étape suivant le franchissement est bien de poursuivre vers l’est, et donc plutôt à droite, si ce n’est pas strictement à droite. Puis ils pénètrent dans ce bois de chêne qui ne figure pas sur les cartes du roman, au grand regret de Tolkien (cf à nouveau la lettre 274)
Barbara Strachey (merci Jean pour les scans originaux), avait repéré cette difficulté du parcours. Elle fait bien tourner les trois Hobbits vers leur droite, mais il lui manquait le détail du bois de chêne, qui ne fait pas partie (en théorie) de Pointe aux Bois. Du coup, elle propose un parcours qui emmène tout le monde très au sud, peut-être plus au sud que ce qu’imaginait Tolkien, mais l’intention de départ était la bonne
Voici (à droite) une petite carte très approximative, et forcément fausse, pour expliquer ce que j’imagine de ce parcours. A l’instar de Barbara Strachey, je vois donc les Hobbits partir plutôt vers le sud-est à travers bois (qui ne sont donc pas sur la carte) puis à travers les champs de Magotte. En pointillé, une adaptation de ce que Tolkien imaginait sans doute, avec un positionnement plus au sud de Castel Brandy et du bac (le carré rouge).
A gauche, un extrait de la carte originelle dessinée par Tolkien (et publiée seulement en 1988, en frontispice de HoME VI). On y distingue en pointillé noir, le parcours initialement imaginé par Tolkien (et je me rends compte à quel point Barbara Strachey était proche de la vérité, sans avoir consulté cette carte puisque son livre date de 1981)
I.