15-01-2015, 20:16
Je me suis demandé si je devais poster ici ou dans le fuseau sur la traduction de Daniel, mais dans le Télérama de cette semaine, on peut lire l'article suivant :
"LE SEIGNEUR DES ANNEAUX" MERITAIT-IL UNE CORRECTION ?
Oui ! Sans renier la traduction originelle, signée Francis Ledoux (1906-1990), et publiée un an après la mort de J.R.R. Tolkien (en 1973), il faut bien reconnaître ses erreurs et ses approximations, en sus d'une élégance un peu surannée. Traducteur de Dickens et de Poe, Ledoux ne baignait pas dans l'univers de la Terre du Milieu. Il ne connaissait pas les inédits de Tolkien, édités après sa disparition par son fils Christopher. Et n'avait pas accès à la réflexion collective alimentée, sur le Web, par des fans aussi pointilleux qu'érudits. En fin connaisseur, le Québécois Daniel Lauzon s'est donc attelé à retraduire Le Seigneur des Anneaux. La lecture du premier tome, récemment paru, procure un grand plaisir littéraire. Le texte coule comme le Grand Fleuve de Lothlórien, les musiques des dialogues et des poèmes sont finement rendues, et l'on s'habitue vite aux nouveaux noms des personnages et des lieux, choisis selon les directives de l'auteur, philologue émérite passionné par les questions de traduction.
Les "fans aussi pointilleux qu'érudits"... Bigre ! Mais c'est JRRVF, ça !
"LE SEIGNEUR DES ANNEAUX" MERITAIT-IL UNE CORRECTION ?
Oui ! Sans renier la traduction originelle, signée Francis Ledoux (1906-1990), et publiée un an après la mort de J.R.R. Tolkien (en 1973), il faut bien reconnaître ses erreurs et ses approximations, en sus d'une élégance un peu surannée. Traducteur de Dickens et de Poe, Ledoux ne baignait pas dans l'univers de la Terre du Milieu. Il ne connaissait pas les inédits de Tolkien, édités après sa disparition par son fils Christopher. Et n'avait pas accès à la réflexion collective alimentée, sur le Web, par des fans aussi pointilleux qu'érudits. En fin connaisseur, le Québécois Daniel Lauzon s'est donc attelé à retraduire Le Seigneur des Anneaux. La lecture du premier tome, récemment paru, procure un grand plaisir littéraire. Le texte coule comme le Grand Fleuve de Lothlórien, les musiques des dialogues et des poèmes sont finement rendues, et l'on s'habitue vite aux nouveaux noms des personnages et des lieux, choisis selon les directives de l'auteur, philologue émérite passionné par les questions de traduction.
Les "fans aussi pointilleux qu'érudits"... Bigre ! Mais c'est JRRVF, ça !