01-03-2015, 10:36
Salut tout le monde.
Je remonte ce (très) vieux fuseau légèrement (très) idiot à l'occasion de la visite de Bertrand/Moraldandil chez nous à Narbonne.
En l’occurrence, il nous a offert un livre de derrière les fagots (bien qu'absolument pas tolkienien) : Mots d'heures : gousses, rames. Comme la page wiki l'indique, il s'agit de comptines anglaises "traduites" homophoniquement en français, ce qui en change le sens et produit des aphorismes assez surréalistes, qu'aident à comprendre des notes de bas de page.
Pour reprendre l'exemple de la page wiki, la note de la deuxième ligne "s'étonne aux Halles" donne :
"The subject of this epigrammatic poem is obviously from the provinces, since a native Parisian would take this famous old market for granted."
Les lignes les plus énigmatiques ont évidemment des explications deux fois plus longues.
La raison pour laquelle je parle de cela ici, est que je me suis amusé à faire le même exercice avec un poème bien connu du Seigneur des Anneaux. Comme vous pourrez le voir, l'humour est un peu urinologique, mais c'est le plus proche que j'ai pu obtenir homophoniquement.
Tremblez, je le colle dans le prochain post !
Je remonte ce (très) vieux fuseau légèrement (très) idiot à l'occasion de la visite de Bertrand/Moraldandil chez nous à Narbonne.
En l’occurrence, il nous a offert un livre de derrière les fagots (bien qu'absolument pas tolkienien) : Mots d'heures : gousses, rames. Comme la page wiki l'indique, il s'agit de comptines anglaises "traduites" homophoniquement en français, ce qui en change le sens et produit des aphorismes assez surréalistes, qu'aident à comprendre des notes de bas de page.
Pour reprendre l'exemple de la page wiki, la note de la deuxième ligne "s'étonne aux Halles" donne :
"The subject of this epigrammatic poem is obviously from the provinces, since a native Parisian would take this famous old market for granted."
Les lignes les plus énigmatiques ont évidemment des explications deux fois plus longues.
La raison pour laquelle je parle de cela ici, est que je me suis amusé à faire le même exercice avec un poème bien connu du Seigneur des Anneaux. Comme vous pourrez le voir, l'humour est un peu urinologique, mais c'est le plus proche que j'ai pu obtenir homophoniquement.
Tremblez, je le colle dans le prochain post !