15-05-2015, 10:01
Dans Une lumière éclatée, Eric Iborra donne comme traduction :
[citation=Verlyn Flieger, Une lumière éclatée, Desclée de Brouwer, 2014, p. 65]
Dans un article intitulé The Man and the Scholar, sa contribution au volume d'hommage funèbre J.R.R. Tolkien : Scholar and Storyteller, Mlle d'Ardenne se rappelle lui avoir dit, à propos de son œuvre : « Vous avez déchiré le voile, n'est-ce pas, et vous êtes passé au travers » (J.R.R. Tolkien : Scholar and Storyteller, p. 34). Elle ajoute qu'il a « volontiers reconnu » avoir fait ainsi. La question pas plus que la réponse ne revêt la forme habituelle d'une enquête philologique. L'une et et l'autre dénotent une conscience et une acceptation du fait que les mots donnent accès au surnaturel, au supra-réel. Déchirer le voile et passer au travers serait pénétrer, au-delà de la perception humaine normale, dans une autre réalité, réalité toujours présente mais d'accès malaisé.
[/citation]
[citation=Verlyn Flieger, Une lumière éclatée, Desclée de Brouwer, 2014, p. 65]
Dans un article intitulé The Man and the Scholar, sa contribution au volume d'hommage funèbre J.R.R. Tolkien : Scholar and Storyteller, Mlle d'Ardenne se rappelle lui avoir dit, à propos de son œuvre : « Vous avez déchiré le voile, n'est-ce pas, et vous êtes passé au travers » (J.R.R. Tolkien : Scholar and Storyteller, p. 34). Elle ajoute qu'il a « volontiers reconnu » avoir fait ainsi. La question pas plus que la réponse ne revêt la forme habituelle d'une enquête philologique. L'une et et l'autre dénotent une conscience et une acceptation du fait que les mots donnent accès au surnaturel, au supra-réel. Déchirer le voile et passer au travers serait pénétrer, au-delà de la perception humaine normale, dans une autre réalité, réalité toujours présente mais d'accès malaisé.
[/citation]