05-06-2015, 22:09
Outre la transcription (qui ressemble beaucoup à celle de B. Bellet), l'essai que je rédige est composé de :
1) D'une présentation du poème
2) D'une nouvelle traduction
3) D'une étude linguistique des mots néo-gotiques
4) D'une étude littéraire
5) D'un lexique détaillé
6) D'un rapprochement avec d'autres oeuvres de Tolkien
7) D'une bibliographie
J'avance à pas lents mais sûrs, afin de proposer quelque chose de... convenable.
Skalks izwar fram baurg weinagardis.
1) D'une présentation du poème
2) D'une nouvelle traduction
3) D'une étude linguistique des mots néo-gotiques
4) D'une étude littéraire
5) D'un lexique détaillé
6) D'un rapprochement avec d'autres oeuvres de Tolkien
7) D'une bibliographie
J'avance à pas lents mais sûrs, afin de proposer quelque chose de... convenable.
Skalks izwar fram baurg weinagardis.