De beaux contes pour les bons amis

[Pellucidar]

Je reviens bientôt avec un autre conte (...)

Hum...


Il y a 200 ans (1812/1815) paraissaient les "Kinder- und Hausmärchen" (Contes de l'enfance et du foyer) des frères Jacob et Wilhelm GRIMM, une compilation commentée de contes d'origine variée. Si le succès fut immédiat, la controverse et certaines réactions hostiles de parents lecteurs ne tardèrent pas : fallait-il mélanger dans le même livre des contes pour adultes et des contes destinés aux enfants ? Wilhelm, contre l'avis de son ainé, décida de les édulcorer dans les éditions suivantes en gommant les passages trop violents ou sexuellement explicites. Certains contes (une grosse vingtaine) sont même purement et simplement retirés, comme celui-ci au titre particulièrement évocateur : Comment des enfants jouèrent ensemble à s’égorger (Wie Kinder Schlachtens miteinander gespielt haben) (!?!)

<img src="https://lh5.googleusercontent.com/-9aZrNldJ-sA/VXyN49EAqiI/AAAAAAAAAt0/qxAQFotU0UU/w388-h567-no/contes-grimm.jpg" />

Pendant des décennies le succès perdura et de nombreuses adaptations sous diverses formes se succédèrent. En 1934, Walt Disney convoque ses collaborateurs : il a décidé de lancer ses studios dans la création du premier long métrage animé en couleurs, Blanche Neige et les 7 Nains. Le père Walt va appliquer à ce conte un traitement qui restera la marque de fabrique du style Disney : sur la forme une très grande qualité de l'animation et des dessins, et sur le fond un manichéisme absolu (aucune ambiguïté, l'enfant doit pouvoir s'identifier immédiatement aux gentils), de l'humour premier degré généré par les personnages secondaires toujours identiques, le tout saupoudré d'une bonne dose de morale judéo-chrétienne. Blanche Neige est le conte idéal : les aspérités de l'histoire originale sont gommées et Disney insuffle dans le caractère du personnage principal sa conception très conservatrice de l'ordre social et de la place et du rôle de la femme dans celui-ci. En gros : sois belle et nettoie. Et trouve-toi un mari.

<img src="https://lh3.googleusercontent.com/-BFkNAtgmeBY/VXyNiULaMGI/AAAAAAAAAss/pPAZBa6kfVw/w567-h425-no/AfficheSW.jpg" />

Le film de Disney (visuellement un chef d'oeuvre, je n'en disconviens pas) est devenu tellement populaire qu'il a supplanté aujourd'hui le conte original dans l'imaginaire collectif, surtout chez nos chères petites têtes blondes, assez logiquement. Les miens n'y ayant pas échappés, je décidai il y a quelques années de ressortir de la bibliothèque grand-paternelle (une vraie mine d'or, j'aimerai un jour vous la faire visiter) une version livresque richement illustrée datant de 1948 afin qu'ils puissent au moins connaître l'histoire dans sa version non-édulcorée, ou non-"disneyifiée". Leurs réactions amusées et enthousiastes me convainquirent de prendre le temps un jour de vous faire partager ces jolis petits dessins désuets... So do I.

<img src="https://lh4.googleusercontent.com/-snnNDl8Yfn4/VXyNs_xw0ZI/AAAAAAAAAtE/9v_aJSC7TtQ/w533-h773-no/BNcover.jpg" />


Pour rappel, les principales différences entre la version de Disney et le matériau original :

- Blanche Neige a 7 ans lorsqu'elle est emmenée dans la forêt par un chasseur pour y subir contre son gré diverses ablations d'organes…

- La pomme empoisonnée est la troisième tentative d'assassinat (après le corset serré à l'en étouffer et un peigne lui aussi empoisonné) par la méchante reine, qui se déguise mais ne se transforme pas en affreuse sorcière <small>(ce qui est stupide en soit : si vous voulez séduire ou abuser de la confiance de quelqu'un, pourquoi s'enlaidir à ce point ?).</small>

<img src="https://lh6.googleusercontent.com/-Ta8H3n0ubLs/VXyN5rsl5hI/AAAAAAAAAuE/w4Vy9HvVVY0/w573-h320-no/witch.jpg" width="350"/>
<small>!!! Moi, à la place de Blanchette, je me serai méfié…</small>

- Blanche Neige est réveillée non pas par un baiser princier mais par une maladresse des nains qui, en chahutant le cercueil de verre, dégagent le morceau de pomme coincé dans la gorge de la jeune fille qui a bien grandi.

Et surtout...
- L'affreuse marâtre ne tombe pas dans un précipice, foudroyée par un éclair providentiel mais, invitée au mariage de Blanche Neige, elle est forcée d'enfiler des chaussures de métal chauffé au rouge et de danser jusqu'à ce que mort s'ensuive ! <small> C'est à ce moment que votre fiston âgé alors d'une douzaine d'années s'exclame : "Trop cool !" et que vous vous dites que peut-être vous avez loupé quelque chose dans son éducation... </small>

<img src="https://lh3.googleusercontent.com/-YzwuJoUE1hg/VXyNqE9GGUI/AAAAAAAAAs8/0yBpdbS3pKI/w373-h709-no/BNhunter.jpg" /> <img src="https://lh3.googleusercontent.com/-Cs0FFcWP5D4/VXyNvl3ms3I/AAAAAAAAAtM/DogOjIbD3Rc/w546-h709-no/BNlacet.jpg" />

<img src="https://lh4.googleusercontent.com/-ErDxHwmGXyM/VXyN0034V6I/AAAAAAAAAtU/wZUml_AE4ig/w659-h709-no/BNpeigne.jpg" /> <img src="https://lh4.googleusercontent.com/-Hiv4HZrozQ4/VXyN4T-fK5I/AAAAAAAAAtw/GekCKVss4V0/w491-h709-no/BNwitch.jpg" />

Même s'il lui reconnaissait un certain talent, Tolkien détestait cordialement le style Disney, il l'a dit, écrit et répété plusieurs fois (notamment dans les Letters). Néanmoins en 1939, il accompagne son ami Jack Lewis à la projection du film, et d'après le Companion and Guide (p. 210) il trouva Blanche Neige plutôt jolie mais les nains... affreux !

Pour terminer, intéressons-nous encore un bref instant aux détails techniques et historiques (dans la série "Au moyen-âge, on savait rigoler !"). Dans l'art de faire du mal à son prochain, cette époque est plutôt propice aux innovations, question méthodes d'exécution, tortures et châtiments… Cependant, si j'ai bien trouvé quelques exemples de "chaussures" de métal pour entraver, perforer ou broyer les pieds, je n'ai rien déniché sur la technique du "chauffé au rouge"... Connaîtriez-vous des précédents ? Sinon, je cherche également des infos sur l'illustrateur H. Thiriet ...

<img src="https://lh4.googleusercontent.com/-Ai36ILXfJNI/VXyN2yO2H4I/AAAAAAAAAtk/6nHwvbYxNiQ/w588-h311-no/Iron-shoes.jpg" />

En-vous-remerciant-bonsoir-!

P.

<img src="https://lh5.googleusercontent.com/--l7lHD0t40o/VXyN2hJQs9I/AAAAAAAAAtg/BhsoWboTlvw/w380-h567-no/BNwitch2.jpg" />