14-06-2015, 09:00
Merci pour les liens sur Henri Thiriet, Hyarion. En particulier celui sur nooSFere, j'ignorais qu'il avait aussi illustré des "romans de gare" (comme Frazetta, tiens !). Ceci dit, en revoyant le nain glabre au premier plan sur la couverture, j'ai l'impression que Thiriet (ou son éditeur) a été lui aussi influencé par l'imagerie Disney.
A priori, on pourrait se dire que Tolkien aurait été contre toute altération des textes originaux; que le choix doit être laissé aux parents d'estimer que tel conte peut être lu ou pas à tel enfant en fonction de son âge et de sa sensibilité. Je pense aussi qu'il était bien conscient des nécéssités de changements dans le cadre d'une adaptation, comme l'indiquent ses remarques dans les lettres concernant les projets d'adaptation de ses propres oeuvres. Je crois pouvoir dire qu'il aurait surtout regretté que ce soit la seule version de Disney qui se soit imposée au point de complétement occulter la version des frères Grimm, et pas seulement de Blanche Neige… :|
A priori, on pourrait se dire que Tolkien aurait été contre toute altération des textes originaux; que le choix doit être laissé aux parents d'estimer que tel conte peut être lu ou pas à tel enfant en fonction de son âge et de sa sensibilité. Je pense aussi qu'il était bien conscient des nécéssités de changements dans le cadre d'une adaptation, comme l'indiquent ses remarques dans les lettres concernant les projets d'adaptation de ses propres oeuvres. Je crois pouvoir dire qu'il aurait surtout regretté que ce soit la seule version de Disney qui se soit imposée au point de complétement occulter la version des frères Grimm, et pas seulement de Blanche Neige… :|