13-01-2016, 17:08
Bonjour, bonsoir !
Dimanche dernier, je me suis adonné au plaisir de traduire à nouveau du vieil-anglais, plaisir retrouvé après des mois d'arrêt. Je donnerai un cours/exposé/conférence dans quelques semaines à l'université de Caen dans le cadre d'un cours de littérature médiévale islandaise sur Tolkien et les influences des écrits germaniques anciens. Comme j'aborderai à un moment donné l'inévitable Beowulf, je me suis proposé de traduire les douze premiers vers du poème (pour ne pas reprendre simplement une traduction déjà faite), que je compte déclamer d'une voix forte comme le Professeur savait le faire (en moins bien certainement !).
M'étant une énième fois penché sur Beowulf, une heureuse coïncidence a fait que j'ai trouvé, tout à l'heure, une traduction (partielle) de ce poème... inédite.
Je m'explique.
Chez un bouquiniste de Caen, je suis tombé sur un fonds Lucien Musset, ancien professeur de scandinave à l'université de Caen, que certains parmi connaissent pour avoir édité les notes de F. Mossé et son Introduction à la runologie. La femme de ce grand germaniste, à la mort de son mari, a vendu une partie de ses documents à ce bouquiniste en question. J’ai pu regarder ce que ce petit fonds contenait : des études sur le patrimoine normand, des articles sur la runologie, mais mieux encore, un petit ensemble consacré à Beowulf où Musset présente le texte, traduit plus de 250 vers en français et fait un commentaire de certains mots.
Je ne sais pas à quelle fin avait-il fait ce travail sur le poème vieil-anglais, soit pour des cours à la faculté, ce qui me semble étrange, car il était avant tout scandinaviste qu’angliciste, soit pour une éventuelle publication dans un volume.
L’on sait qu’Aubier-Montaigne, du temps de la Bibliothèque de Philologie Germanique, mettait, dans la rubrique ‘à paraître’, Beowulf. Peut-être a-t-il commencé un travail de présentation et de traduction pour Aubier (vu la couleur très jaunie des papiers les dates peuvent coïncider) et que cela n’a pas abouti pour diverses raisons. Hypothèse comme une autre...
Je vous joins donc une retranscription (grâce à une photographie que j’ai pu prendre au moment de ma consultation des documents) des douze premiers vers de Beowulf pour votre plus grand plaisir, traduits par L. Musset :
Intéressant n'est-ce pas ? Je n'ai malheureusement pas pu acheter le fonds car le prix était bien trop cher pour la masse de documents qui m'intéressaient. Néanmoins, j'ai pu tenir dans mes mains des écrits fortement intéressants.
Bless bless !
A.
Dimanche dernier, je me suis adonné au plaisir de traduire à nouveau du vieil-anglais, plaisir retrouvé après des mois d'arrêt. Je donnerai un cours/exposé/conférence dans quelques semaines à l'université de Caen dans le cadre d'un cours de littérature médiévale islandaise sur Tolkien et les influences des écrits germaniques anciens. Comme j'aborderai à un moment donné l'inévitable Beowulf, je me suis proposé de traduire les douze premiers vers du poème (pour ne pas reprendre simplement une traduction déjà faite), que je compte déclamer d'une voix forte comme le Professeur savait le faire (en moins bien certainement !).
M'étant une énième fois penché sur Beowulf, une heureuse coïncidence a fait que j'ai trouvé, tout à l'heure, une traduction (partielle) de ce poème... inédite.
Je m'explique.
Chez un bouquiniste de Caen, je suis tombé sur un fonds Lucien Musset, ancien professeur de scandinave à l'université de Caen, que certains parmi connaissent pour avoir édité les notes de F. Mossé et son Introduction à la runologie. La femme de ce grand germaniste, à la mort de son mari, a vendu une partie de ses documents à ce bouquiniste en question. J’ai pu regarder ce que ce petit fonds contenait : des études sur le patrimoine normand, des articles sur la runologie, mais mieux encore, un petit ensemble consacré à Beowulf où Musset présente le texte, traduit plus de 250 vers en français et fait un commentaire de certains mots.
Je ne sais pas à quelle fin avait-il fait ce travail sur le poème vieil-anglais, soit pour des cours à la faculté, ce qui me semble étrange, car il était avant tout scandinaviste qu’angliciste, soit pour une éventuelle publication dans un volume.
L’on sait qu’Aubier-Montaigne, du temps de la Bibliothèque de Philologie Germanique, mettait, dans la rubrique ‘à paraître’, Beowulf. Peut-être a-t-il commencé un travail de présentation et de traduction pour Aubier (vu la couleur très jaunie des papiers les dates peuvent coïncider) et que cela n’a pas abouti pour diverses raisons. Hypothèse comme une autre...
Je vous joins donc une retranscription (grâce à une photographie que j’ai pu prendre au moment de ma consultation des documents) des douze premiers vers de Beowulf pour votre plus grand plaisir, traduits par L. Musset :
Lucien Musset Wrote:Ecoutez bien !/Oyez!/Ah ! Nous connaissons/avons entendu parler de la renommée des grands rois (de la tribu) des Danois (à javelots), au temps jadis, quand ces princes accomplirent alors des actes d’éclat.
Arrivée de Scyld chez les Danois
Souvent Scyld Scéfing réduisit en esclavage des troupes d’ennemis [et] maintes tribus. Il terrifia les Erules (comprendre Hérules), lui qui (d’abord) avait été trouvé dénué de tout ; il rencontre plus tard (vécut assez longtemps pour trouver) compensation, devint grand sous les cieux, prospéra en honneurs tant [mot difficilement lisible] qu’un jour chacun de ses voisins de l’autre côté de la mer/chemin de la baleine dut lui obéir et lui payer tribut. Ce fut un grand roi.
Intéressant n'est-ce pas ? Je n'ai malheureusement pas pu acheter le fonds car le prix était bien trop cher pour la masse de documents qui m'intéressaient. Néanmoins, j'ai pu tenir dans mes mains des écrits fortement intéressants.
Bless bless !
A.