07-02-2016, 08:50
Avec la parution du troisième volume du Dragon de Brume, trois articles de ma main (« Estel Eruhínion », « Espoir ou Espérance » & « Correspondances mythopoétiques ») développent, affinent et nuancent l'intuition initiée ici-même.
Confirmation donc de l'intuition de départ, mais aussi nuance.
Ce serait une erreur de tomber dans une bijection stricte entre les termes.
Voir à ce sujet les deux articles sus-mentionnés « Espoir ou Espérance » et « Correspondances mythopoétiques ». Si l'Estel est en effet de l'ordre de la vertu (théologale), en français le mot 'espérance' ne lui est pas pour autant réservé (tout comme il n'est pas interdit à 'espoir' d'évoquer la vertu). Et je me rends compte, en relisant aujourd'hui certaines de mes interventions dans des discussions voisines <small>(voir liens plus bas)</small>, que je me suis laissé aller parfois à cette erreur qui consiste à poser la signification nécessairement chrétienne du mot 'espérance'. Soit l'erreur que j'attribue (1ère partie des « Correspondances mythopoétiques ») à l'exposé de Michaël dans « L'esprit de l'espoir » (colloque de Rambures, cf. publication dans Tolkien aujourd'hui). C'est avec gêne que je m'en rends compte une fois ma propre publication faite <small>(je n'avais PAS reconsulté que le présent fuseau)</small>. J'aurais été heureux, dans mon article, de préciser que j'avais moi-même fait le même abus que Michaël ...
Pour rappel, les fuseaux où le sujet a entre-temps été repris :
[espacement]Jérôme
<small>PS : À tout seigneur (et toute dame) tout honneur. Je dois indiquer que Dame Lamberte avait la première, en fait, posé le rapport entre l'Estel et l'espérance un mois avant la naissance de ce fuseau. Ou bien était-ce Franck ? Il avait en tout cas suivi le même cheminement que moi dans son article sur les hérauts de l'espérance (dont je ne sais plus l'époque de première publication).
[Édit (2021) : Éric avait lui aussi assez tôt évoqué [emphase]« la dialectique espoir (amdir)-espérance (estel) que pose l’Elfe Finrod lors de sa discussion avec l’Humaine Andreth, et qui parcourt le reste du Légendaire »[/emphase] dans son essai : Heurs et malheurs de Thorin Écu-de-Chêne.]</small>
Confirmation donc de l'intuition de départ, mais aussi nuance.
Ce serait une erreur de tomber dans une bijection stricte entre les termes.
Voir à ce sujet les deux articles sus-mentionnés « Espoir ou Espérance » et « Correspondances mythopoétiques ». Si l'Estel est en effet de l'ordre de la vertu (théologale), en français le mot 'espérance' ne lui est pas pour autant réservé (tout comme il n'est pas interdit à 'espoir' d'évoquer la vertu). Et je me rends compte, en relisant aujourd'hui certaines de mes interventions dans des discussions voisines <small>(voir liens plus bas)</small>, que je me suis laissé aller parfois à cette erreur qui consiste à poser la signification nécessairement chrétienne du mot 'espérance'. Soit l'erreur que j'attribue (1ère partie des « Correspondances mythopoétiques ») à l'exposé de Michaël dans « L'esprit de l'espoir » (colloque de Rambures, cf. publication dans Tolkien aujourd'hui). C'est avec gêne que je m'en rends compte une fois ma propre publication faite <small>(je n'avais PAS reconsulté que le présent fuseau)</small>. J'aurais été heureux, dans mon article, de préciser que j'avais moi-même fait le même abus que Michaël ...
Pour rappel, les fuseaux où le sujet a entre-temps été repris :
- amdir 'hope, looking-up'
- du Bien et du Mal - commentaires
- Narration dans l'Ainulindale
- Réhabilitons Sam !
- (Mise à jour) L’Histoire d’Aragorn et d’Arwen
[espacement]Jérôme
<small>PS : À tout seigneur (et toute dame) tout honneur. Je dois indiquer que Dame Lamberte avait la première, en fait, posé le rapport entre l'Estel et l'espérance un mois avant la naissance de ce fuseau. Ou bien était-ce Franck ? Il avait en tout cas suivi le même cheminement que moi dans son article sur les hérauts de l'espérance (dont je ne sais plus l'époque de première publication).
[Édit (2021) : Éric avait lui aussi assez tôt évoqué [emphase]« la dialectique espoir (amdir)-espérance (estel) que pose l’Elfe Finrod lors de sa discussion avec l’Humaine Andreth, et qui parcourt le reste du Légendaire »[/emphase] dans son essai : Heurs et malheurs de Thorin Écu-de-Chêne.]</small>