21-02-2016, 14:12
Partagé sur le réseau de Mark Z., un petit aperçu de la pensée d'Umberto Eco à travers un entretien qu'il avait accordé à Philosophie Magazine en 2012 : http://www.philomag.com/les-idees/entret...-mort-6493
Un petit extrait dudit entretien, particulièrement d'actualité me semble-t-il, vis-à-vis de certains échanges sur JRRVF :
Amicalement,
Hyarion.
Un petit extrait dudit entretien, particulièrement d'actualité me semble-t-il, vis-à-vis de certains échanges sur JRRVF :
Quote:Il y a un mystère qu’on n’a jamais résolu : les traductions vieillissent. Le Hamlet de Shakespeare reste le même, mais les traductions, il faut les refaire sans cesse. La traduction est une forme d’interprétation et toute interprétation relève d’un contexte historique qui change. Mais sous la traduction, il y a l’œuvre qui traverse les époques. Cela vaut dans tous les arts : musique, sculpture, peinture. Il faut constamment les restaurer, c’est-à-dire les réinterpréter !
Amicalement,
Hyarion.