Votre collection

[Pellucidar]

Konnichiwa !
Un tout récent voyage au Japon m'a permis d'ajouter un Hobbit à ma "collection". Pas évident dans cette ville tentaculaire où il y a tant de choses à voir et à faire de "planter" ma petite famille pour aller écumer les librairies, mais j'ai pu néanmoins m'éclipser une petite heure pour aller me perdre dans les 9 étages (!) de la librairie Kinokuniya, dans le quartier de Shinjuku où nous logions. Pour 2.520 yens (± 21 euros), je me suis offert cette chouette édtiion du Hobbit publiée chez Iwanami Shoten, basée sur l'édition anglaise de 1951. Traduit par Teiji Seta en 1965, les jolies illustrations sont de la main de l'artiste Ryûichi Terashima (1918-2001) qui a également illustré la traduction japonaise du SdA en 1972. Le papier est tout simplement fantastique, et surclasse tout ce que j'ai pu voir jusqu'à présent dans d'autres éditions dites "de luxe" ou "anniversaires".



Terashima est évoqué dans le Hobbit Annoté :

(…) Le travail de Terashima pour Le Hobbit montre qu'il a étudié les illustrations de Tolkien d'assez près : en effet, il se laisse inspirer par les propres conceptions visuelles de l'auteur. Clyde S. Kilby écrit dans son mémoire Tolkien and The Silmarillion (1976) que Tolkien "fut satisfait de la traduction japonaise du Hobbit et (lui) désigna avec un enthousiasme tout particulier la page frontispice montrant les convulsions de Smaug dans sa chute" sur le Bourg-du-Lac.