Sæll !
J'ajoute comme convenu quelques titres (français uniquement) qui pourront vous intéressez si vous avez du temps à consacrer à la res nordica
.
Ce congrès tenu il y a XXXIV ans déjà a ceci de génial qu'il regroupe des communications sur les riddarasögur, parent pauvre des études de la littérature scandinave ancienne, comme le sont les biskupasögur également. Boyer ne fait ici que l'avant-propos (Dieu merci !), et laisse la place à des études sérieuses menées par des spécialistes, dont les communications sont pour la plupart en anglais ou en allemand. Il s'agit d'un ouvrage très précieux, c'est presque mon livre de chevet, qui m'aide parfois lors de mon avancée dans la traduction d'une de ces sagas de chevaliers.
Le nom de Frazer, pour les mythographes, n'est pas inconnu. Il est considéré comme l'un des pionniers de la mythologie comparée, aux côtés de Max Müller, ledit père fondateur de la disciple. Son étude très dense, le Rameau d'Or, est une compilation de connaissance tout simplement ahurissante. Cependant, je retiens deux points négatifs : une interprétation parfois poussée trop loin selon moi ainsi qu'une absence de réflexion traditionnelle chez lui. Un Dumézil est bine plus pertinent sur ces deux choses. Mais on n'enlèvera rien au fait que son travail a la mérite d'avoir pas mal défriché le terrain. Dommage pour la partie interprétation des données.
Il s'agit de la thèse revue de Torfi Tulinius, grand chercheur de la littérature islandaise médiévale. Il est essentiellement connu du lectorat français pour sa traduction de la Sverris saga chez Belles Lettres, collection Classiques du Nord. L'ouvrage est très abordable et constitue une bonne entrée pour qui veut lire une étude intéressante sur les sagas islandaises, bien mieux selon moi que les ouvrages de son maître, Régis Boyer (comment, vous croyez que je ne l'apprécie pas ?
).
Ce volume rassemble les communications de très grands spécialistes français du monde germanique ainsi que de lecteurs scandinaves. Il retrace la vie de la scandinavistique française, des balbutiements à nos jours. Pour qui aime l'histoire des disciplines universitaires, comme votre humble serviteur, je dois dire que ce livre est un véritable régal ! On y découvre des noms, parfois peu connus, les cours qu'ils firent à la Sorbonne, les différentes publications parues, etc., bref, un petit bijou !
J'ai encore plusieurs livres à vous présenter, je vais voir ce que je peux faire selon le temps dont je dispose (je viens de passer une heure à rédiger ce post !).
Amicalement,
A.
J'ajoute comme convenu quelques titres (français uniquement) qui pourront vous intéressez si vous avez du temps à consacrer à la res nordica
.- Les Sagas de Chevaliers (Riddarasögur). Actes de la Ve Conférence Internationale sur les Sagas. Présentés par Régis Boyer (Tolon. Juillet 1982). Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 1985, 445 p.
Ce congrès tenu il y a XXXIV ans déjà a ceci de génial qu'il regroupe des communications sur les riddarasögur, parent pauvre des études de la littérature scandinave ancienne, comme le sont les biskupasögur également. Boyer ne fait ici que l'avant-propos (Dieu merci !), et laisse la place à des études sérieuses menées par des spécialistes, dont les communications sont pour la plupart en anglais ou en allemand. Il s'agit d'un ouvrage très précieux, c'est presque mon livre de chevet, qui m'aide parfois lors de mon avancée dans la traduction d'une de ces sagas de chevaliers.
- Le Rameau d'Or, Balder le Magnifique par James George Frazer. Introduction de Nicole Belmont et traduction française par Pierre Sayn. Paris, Robert Laffont, Bouquins, 1984, 700 p.
Le nom de Frazer, pour les mythographes, n'est pas inconnu. Il est considéré comme l'un des pionniers de la mythologie comparée, aux côtés de Max Müller, ledit père fondateur de la disciple. Son étude très dense, le Rameau d'Or, est une compilation de connaissance tout simplement ahurissante. Cependant, je retiens deux points négatifs : une interprétation parfois poussée trop loin selon moi ainsi qu'une absence de réflexion traditionnelle chez lui. Un Dumézil est bine plus pertinent sur ces deux choses. Mais on n'enlèvera rien au fait que son travail a la mérite d'avoir pas mal défriché le terrain. Dommage pour la partie interprétation des données.
- La "Matière du Nord". Sagas légendaires et fiction dans la littérature islandaise en prose du XIIIe siècle par Torfi Tulinius. Paris, Presses de l'Université Paris-Sorbonne, Voix Germaniques, 1995, 303 p.
Il s'agit de la thèse revue de Torfi Tulinius, grand chercheur de la littérature islandaise médiévale. Il est essentiellement connu du lectorat français pour sa traduction de la Sverris saga chez Belles Lettres, collection Classiques du Nord. L'ouvrage est très abordable et constitue une bonne entrée pour qui veut lire une étude intéressante sur les sagas islandaises, bien mieux selon moi que les ouvrages de son maître, Régis Boyer (comment, vous croyez que je ne l'apprécie pas ?
).- Cent ans d'études scandinaves. Centenaire de la fondation de la chaire de langues et littératures scandinaves à la Sorbonne en 1909. Sous la direction de Sylvain Birens, Karl Erland Gadelii, May-Brigitte Lehman et Jean-Marie Maillefer. Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien (Académie Royale Suédoise des Belles-Lettres, de l'Histoire et des Antiquités), Konferenser 77, Stockholm, 2012, 351 p.
Ce volume rassemble les communications de très grands spécialistes français du monde germanique ainsi que de lecteurs scandinaves. Il retrace la vie de la scandinavistique française, des balbutiements à nos jours. Pour qui aime l'histoire des disciplines universitaires, comme votre humble serviteur, je dois dire que ce livre est un véritable régal ! On y découvre des noms, parfois peu connus, les cours qu'ils firent à la Sorbonne, les différentes publications parues, etc., bref, un petit bijou !
J'ai encore plusieurs livres à vous présenter, je vais voir ce que je peux faire selon le temps dont je dispose (je viens de passer une heure à rédiger ce post !).
Amicalement,
A.