09-10-2016, 19:07
Zelphalya : Mais je t’en prie 
J’avoue que les arguments quant aux poèmes, chansons, niveaux de langage ne me viennent pas tout de suite à l’esprit, et c’est bien dommage, car ils mériteraient que je les mette plus en avant !
Tu parles de l’attachement à des noms comme Sacquet et Fondcombe (entre autres, évidemment !) : personnellement ce sont les deux noms que je n’ai jamais vraiment apprécié (dans mes parties de jeu de rôle, j’utilisais soit Imladris, soit Rivendell)
Nous sommes donc deux à passer pour des vendus à la nouvelle traduction ! Même si je garde précieusement l’exemplaire de celle de F.Ledoux dans un coin, car c’est (pour le moment ?) celle avec laquelle nous avons tous débuté !
Silmo : “Légitime” n’était probablement pas le mot qui convenait le mieux, en effet ! Disons simplement que même si la traduction de M.Ledoux a le mérite d’avoir fait découvrir le Seigneur des Anneaux aux Français – et c’est d’ailleurs pour cela que je la garde dans ma bibliothèque, par attachement –, la traduction de M.Lauzon a une place toute particulière dans mon cœur (et ma bibliothèque) : il m’a fait entendre les chansons et poèmes, et plus largement, les personnages ; car, et Zilphalya en parlait, les personnages ne se sont pas vus attribuer le même niveau de langage, et expliquer en quoi le langage soutenu des Hobbit diffère de celui des Humains serait complexe vu les subtilités qu’il faudrait aborder.
P.S. : et merci Silmo !
Hyarion : Merci beaucoup !
J’avoue que les arguments quant aux poèmes, chansons, niveaux de langage ne me viennent pas tout de suite à l’esprit, et c’est bien dommage, car ils mériteraient que je les mette plus en avant !
Tu parles de l’attachement à des noms comme Sacquet et Fondcombe (entre autres, évidemment !) : personnellement ce sont les deux noms que je n’ai jamais vraiment apprécié (dans mes parties de jeu de rôle, j’utilisais soit Imladris, soit Rivendell)
Nous sommes donc deux à passer pour des vendus à la nouvelle traduction ! Même si je garde précieusement l’exemplaire de celle de F.Ledoux dans un coin, car c’est (pour le moment ?) celle avec laquelle nous avons tous débuté !
Silmo : “Légitime” n’était probablement pas le mot qui convenait le mieux, en effet ! Disons simplement que même si la traduction de M.Ledoux a le mérite d’avoir fait découvrir le Seigneur des Anneaux aux Français – et c’est d’ailleurs pour cela que je la garde dans ma bibliothèque, par attachement –, la traduction de M.Lauzon a une place toute particulière dans mon cœur (et ma bibliothèque) : il m’a fait entendre les chansons et poèmes, et plus largement, les personnages ; car, et Zilphalya en parlait, les personnages ne se sont pas vus attribuer le même niveau de langage, et expliquer en quoi le langage soutenu des Hobbit diffère de celui des Humains serait complexe vu les subtilités qu’il faudrait aborder.
P.S. : et merci Silmo !
Hyarion : Merci beaucoup !
Hyarion Wrote:Et comme j'ai déjà eu l'occasion de l'écrire, aucune traduction n'a vocation à "remplacer" ou "effacer" celle qui précède pour devenir une traduction "officielle" : l'une des deux traductions en date du Seigneur des Anneaux deviendra sans doute simplement la traduction de référence avec le temps... et jusqu'à la prochaine. :-)Après tout, qu’est ce qu’une traduction si ce n’est une invitation à découvrir le texte original ?