09-01-2020, 14:27
Des messages très encourageants, merci à vous :-)
Pour l'aspect technique, pas de souci pour les interrogations de Silmo, je commence à avoir une bonne vision de ce qu'il est possible de faire (soumission d’une note, relecture, validation, affichage des notes, etc.), qui doit pouvoir gérer l'ensemble des cas. Je continue d'y travailler (ce que j’ai commencé sur le forum n’est peut-être pas si pertinent après tout (?))
Ceci étant dit, sur la forme, les fondations, les procédures, c'est évidemment important. Ceci dit, je préférerai répondre à ces questions quand il y aura de la matière sur laquelle travailler... Donc, de deux choses l'une, soit il y a des notes à proposer et je me charge de mettre en place l'outillage pour faciliter le recueil des notes (en parallèle donc des premières notes qui pourraient venir étoffer les pages déjà créées sur le site) mais ce n'est pas parce que je mets l'outillage en amont que les notes seront rédigées :-) Dit autrement, avant la multinationale ultra-organisée avec une logistique de compétition, je préférerai la startup dans le garage qui sort un prototype pour jauger de l'appétence de son public pour son projet.
Elendil, je t’ai envoyé un mail en perso pour en parler (et je fais de même avec Zelphalya après que j'ai recueilli l'avis de Yyr sur mon "plan").
Cédric
Hyarion Wrote:Si du reste le projet proposé par Cédric pouvait, en parallèle, encourager une traduction française du travail d'Hammond et Scull destinée à la publication papier, ce serait très bien.Carrément, je signe pour ;-)
Alkar Wrote:Peut-être devraient-ils faire la chose de manière systématique, car les archives jrrvfiennes regorgent de richesses !:8 Merci !
Silmo Wrote:Jusqu'où vont les annotations ? il ne faut pas que cela devienne une annotation critique sur la pertinence de la nouvelle traduction...Non, bien sûr et je n'imagine pas que ce soit l'objet de la question de Druss. En ce qui me concerne, la traduction peut faire l'objet de certaines notes tout comme de nombreux autres sujets hormis le fond du texte (illustrations par exemple). Ce qui compte est la pertinence de la proposition (à valider pour un collège de lecteurs en effet). Sachant aussi que l'on pourrait catégoriser / indexer les notes pour ne visualiser par exemple que les notes qui concernent un sujet particulier (vis une gestion de mots-clés associé(s) à la note).
Pour l'aspect technique, pas de souci pour les interrogations de Silmo, je commence à avoir une bonne vision de ce qu'il est possible de faire (soumission d’une note, relecture, validation, affichage des notes, etc.), qui doit pouvoir gérer l'ensemble des cas. Je continue d'y travailler (ce que j’ai commencé sur le forum n’est peut-être pas si pertinent après tout (?))
Ceci étant dit, sur la forme, les fondations, les procédures, c'est évidemment important. Ceci dit, je préférerai répondre à ces questions quand il y aura de la matière sur laquelle travailler... Donc, de deux choses l'une, soit il y a des notes à proposer et je me charge de mettre en place l'outillage pour faciliter le recueil des notes (en parallèle donc des premières notes qui pourraient venir étoffer les pages déjà créées sur le site) mais ce n'est pas parce que je mets l'outillage en amont que les notes seront rédigées :-) Dit autrement, avant la multinationale ultra-organisée avec une logistique de compétition, je préférerai la startup dans le garage qui sort un prototype pour jauger de l'appétence de son public pour son projet.
Elendil, je t’ai envoyé un mail en perso pour en parler (et je fais de même avec Zelphalya après que j'ai recueilli l'avis de Yyr sur mon "plan").
Cédric