29-03-2020, 21:36
[small]Hi ! Hi ! Merci :)[/small]
En lien avec les questions de traduction soulevées par la distribution des termes fate et doom, j'ai édité deux de mes précédents messages, ici et là, pour faire ressortir le jeu complémentaire entre les termes.
Et je remarque que l'on retrouve bien à nouveau cette complémentarité dans mon post précédent : la liberté de [emphase]« l'Autorité suprême »[/emphase] qui a établi [emphase]« les Règles »[/emphase] se laisse deviner derrière [emphase]« quelque but précis du Destin (Doom) »[/emphase], et pourra notamment, à travers la pitié de Bilbo puis celle de Frodo, [emphase]« [gouverner le sort] (fate) d'un très grand nombre »[/emphase].
En lien avec les questions de traduction soulevées par la distribution des termes fate et doom, j'ai édité deux de mes précédents messages, ici et là, pour faire ressortir le jeu complémentaire entre les termes.
Et je remarque que l'on retrouve bien à nouveau cette complémentarité dans mon post précédent : la liberté de [emphase]« l'Autorité suprême »[/emphase] qui a établi [emphase]« les Règles »[/emphase] se laisse deviner derrière [emphase]« quelque but précis du Destin (Doom) »[/emphase], et pourra notamment, à travers la pitié de Bilbo puis celle de Frodo, [emphase]« [gouverner le sort] (fate) d'un très grand nombre »[/emphase].