Raahhhh ! il fallait que tu postes dans la nuit pour que je découvre cela ce matin alors que je n'ai pas le temps de lire un long post. Rahhh! Ce n'est que partie remise mais d'ore-et-déjà merci pour cette suite appétissante.
[small] (Je n'ai lu que les premières lignes, celles de la traduction de HoMe X, p. 8, très belle, si belle qu'elle et m'a conduit à consulter la VO. Il y a quelques surinterprétations il me semble avec la répétition du verbe jouer, l'introduction du verbe glorifier, et l'atténuation de "powers" en "dons"... Quant à "devices" peut-on le traduire par "talents", ne faut-il pas plutôt y lire "desseins" (cf. Ps 33,10 ; Pr 12,2 ; Es 1,16 , etc. dans l'édition Douay-Rheims ; ailleurs encore pour "'actions", "voies") ? Bon, je chipote, hein ? mais c'était parce que je me suis demandé s'il n'y avait pas un chiasme dans l'original avec la Flamme Impérissable au centre... on ne se refait pas ;-)) [/small]
[small] (Je n'ai lu que les premières lignes, celles de la traduction de HoMe X, p. 8, très belle, si belle qu'elle et m'a conduit à consulter la VO. Il y a quelques surinterprétations il me semble avec la répétition du verbe jouer, l'introduction du verbe glorifier, et l'atténuation de "powers" en "dons"... Quant à "devices" peut-on le traduire par "talents", ne faut-il pas plutôt y lire "desseins" (cf. Ps 33,10 ; Pr 12,2 ; Es 1,16 , etc. dans l'édition Douay-Rheims ; ailleurs encore pour "'actions", "voies") ? Bon, je chipote, hein ? mais c'était parce que je me suis demandé s'il n'y avait pas un chiasme dans l'original avec la Flamme Impérissable au centre... on ne se refait pas ;-)) [/small]