02-05-2020, 06:52
J'avoue que cela m'a sauté aux yeux, d'autant que c'était une famille de dinosaures que je ne connaissais pas. J'ai aussi eu ma période dinosaures, mais je n'avais pas douze ans, aussi ne prétendrais-je pas une seconde être un spécialiste, même si à l'époque j'avais instantanément vu que les vélociraptors de Jurassic Park n'étaient autre chose que des deinonychus.
Bref, en regardant l'étymologie (καρχαρίας « aiguisé » et ὀδούς « dent »), difficile d'échapper à la proximité entre le premier membre et le qenya Karkaras ou le goldogrin Carcaras, signifiant tous deux « Croc de couteau », même si la forme et l'étymologie sindarine finale (Carcharoth « Grand croc rouge ») dissimulent un petit peu le jeu de mots. C'est à ce genre de détails qu'on voit que Tolkien a quand même été significativement influencé par le grec ancien. D'ailleurs, je serais bien curieux de savoir dans quels textes apparaît le mot καρχαρίας : je ne serais pas surpris qu'il y ait en sus une allusion mythologique qui m'échappe, faute de lire Hésiode ou Homère dans le texte...
E.
Bref, en regardant l'étymologie (καρχαρίας « aiguisé » et ὀδούς « dent »), difficile d'échapper à la proximité entre le premier membre et le qenya Karkaras ou le goldogrin Carcaras, signifiant tous deux « Croc de couteau », même si la forme et l'étymologie sindarine finale (Carcharoth « Grand croc rouge ») dissimulent un petit peu le jeu de mots. C'est à ce genre de détails qu'on voit que Tolkien a quand même été significativement influencé par le grec ancien. D'ailleurs, je serais bien curieux de savoir dans quels textes apparaît le mot καρχαρίας : je ne serais pas surpris qu'il y ait en sus une allusion mythologique qui m'échappe, faute de lire Hésiode ou Homère dans le texte...
E.