07-12-2020, 20:14
Merci à vous.
En effet, ça paraît tout à fait logique pour ma première question.
[espacement]
Je ne suis pas sûr de bien te suivre.
Les Grecs avaient bien cet adage (cf. ici et là).
Et c'est d'ailleurs à mon sens la signification de the saying = le diction ou l'adage, précisément (non ?).
Là où je bute, pour ma part, c'est sur le hadn't got something :
[colonne][gauche]I should say that I'm a bit frightened that the Greeks hadn't got something in the saying that those whom the gods wish to destroy they first drive mad.[/gauche][droite]J'aurais tendance à m'alarmer que les Grecs [hadn't got something in] l'adage d'après lequel les dieux rendent d'abord fous ceux qu'ils veulent perdre.[/droite][/colonne]
Serait-il possible d'avoir l'ensemble de la réponse de Tolkien en v.o. à partir de [emphase]« Pas nécessairement la guerre .... »[/emphase] ?
[small]Une possibilité, pour moi, serait que Tolkien regrette que les Grecs n'aient rien eu de solide dans leur adage, ou n'aient pas réussi à nous convaincre de leur adage ...[/small]
En effet, ça paraît tout à fait logique pour ma première question.
[espacement]
Druss Wrote:"je suis un peu effrayé que les Grecs n'aient pas eu de dicton/d'adage sur le fait que ceux que les dieux veulent détruire, ils les rendent d'abord fous"
Je ne suis pas sûr de bien te suivre.
Les Grecs avaient bien cet adage (cf. ici et là).
Et c'est d'ailleurs à mon sens la signification de the saying = le diction ou l'adage, précisément (non ?).
Là où je bute, pour ma part, c'est sur le hadn't got something :
[colonne][gauche]I should say that I'm a bit frightened that the Greeks hadn't got something in the saying that those whom the gods wish to destroy they first drive mad.[/gauche][droite]J'aurais tendance à m'alarmer que les Grecs [hadn't got something in] l'adage d'après lequel les dieux rendent d'abord fous ceux qu'ils veulent perdre.[/droite][/colonne]
Serait-il possible d'avoir l'ensemble de la réponse de Tolkien en v.o. à partir de [emphase]« Pas nécessairement la guerre .... »[/emphase] ?
[small]Une possibilité, pour moi, serait que Tolkien regrette que les Grecs n'aient rien eu de solide dans leur adage, ou n'aient pas réussi à nous convaincre de leur adage ...[/small]