L'Arc et le Heaume - Hors-série n°2: Conversations avec J.R.R. Tolkien

[Elendil]

Effectivement, pour moi aussi Tolkien parle du roman (à vrai dire, je ne me suis même pas posé la question, c'est dire).

A lire l'original, c'est évident, car il est transcrit The Lord of the Flies, typographie qui dénote le roman et non pas le titre de Belzébuth.

Pour la phrase relative au dicton grec, il me semble clair que la personne interrogeant Tolkien a compris la phrase douteuse d'une manière similaire à celle que je suggère, puisqu'il dit ensuite : [emphase]« Then you think we're either mad or on the brink of it? »[/emphase], soit [emphase]« Vous pensez donc que nous sommes fous ou bien sur le point de le devenir ? »[/emphase]

E.