Merci Elendil.
Tu ouvres des perspectives à cette lecture en la ramenant à de justes proportions, un possible marchand (pour moi, ce n'est qu'un exercice, une tentative de compréhension basée sur de faibles indices reçus en cours d'histoire de l'art, le tout mêlé à l'idée de réception de ces images par un Occident du 19eme ignorant des règles, des codes, des coutumes du Japon - promis, je n'ai pas triché non plus, la référence à Wiki ne fut ajoutée qu'à la fin du message sans y lire tous les détails afin d'offrir d'autres voies, le reste qui précède ne venant que des souvenirs de vieux cours datant de plus de 30 ans, souvenirs imprécis mais enseignements reçus studieusement dans des circonstances particulières car ce n'était pas du tout ma spécialité. Du coup, depuis une image, j'invente des histoires et en fait autre chose comme le firent les impressionnistes et les "japonistes" (cf le beau catalogue de Geneviève Lacambre à Orsay en 1988 - ouvrage lu et relu, devenu rare, ce fut à l'époque un bel exercice de consacrer au Japon une expo tout juste deux ans après l'ouverture d'Orsay).
https://www.librairie-descours.com/livre..._2pdhZCeMp
Lire et interpréter, n'est-ce pas ce que nous faisons avec Tolkien, parfois judicieusement, parfois avec maladresse.
Je suis preneur de toute info ultérieure.
PS: Je ne me souviens pas avoir envisagé un Samouraï (un guerrier qui aurait effectivement été armé) mais j'ai évoqué la possibilité d'un noble -fut-il de petite noblesse? - et pourquoi pas, tu as raison, un marchand, c'est possible, portant des étoffes, des épices, des porcelaines ou du thé ? Il nous faudrait un traducteur des inscriptions.
Je me suis peut-être mal exprimé, ce n'est nullement une gravure européenne, ni européenne inspirée d'origine japonaise. C'est une estampe 100% nippone qui, avec les autres de même période, inspira beaucoup l'Europe. C'est un élément important des séries d'Hiroshige. Leur influence fut considérable sur Degas, Manet, Van Gogh et autres.
PPS : avant cette tentative de lire, le clin d’œil était surtout pour le retour à la chaumière :-)
Tu ouvres des perspectives à cette lecture en la ramenant à de justes proportions, un possible marchand (pour moi, ce n'est qu'un exercice, une tentative de compréhension basée sur de faibles indices reçus en cours d'histoire de l'art, le tout mêlé à l'idée de réception de ces images par un Occident du 19eme ignorant des règles, des codes, des coutumes du Japon - promis, je n'ai pas triché non plus, la référence à Wiki ne fut ajoutée qu'à la fin du message sans y lire tous les détails afin d'offrir d'autres voies, le reste qui précède ne venant que des souvenirs de vieux cours datant de plus de 30 ans, souvenirs imprécis mais enseignements reçus studieusement dans des circonstances particulières car ce n'était pas du tout ma spécialité. Du coup, depuis une image, j'invente des histoires et en fait autre chose comme le firent les impressionnistes et les "japonistes" (cf le beau catalogue de Geneviève Lacambre à Orsay en 1988 - ouvrage lu et relu, devenu rare, ce fut à l'époque un bel exercice de consacrer au Japon une expo tout juste deux ans après l'ouverture d'Orsay).
https://www.librairie-descours.com/livre..._2pdhZCeMp
Lire et interpréter, n'est-ce pas ce que nous faisons avec Tolkien, parfois judicieusement, parfois avec maladresse.
Je suis preneur de toute info ultérieure.
PS: Je ne me souviens pas avoir envisagé un Samouraï (un guerrier qui aurait effectivement été armé) mais j'ai évoqué la possibilité d'un noble -fut-il de petite noblesse? - et pourquoi pas, tu as raison, un marchand, c'est possible, portant des étoffes, des épices, des porcelaines ou du thé ? Il nous faudrait un traducteur des inscriptions.
Je me suis peut-être mal exprimé, ce n'est nullement une gravure européenne, ni européenne inspirée d'origine japonaise. C'est une estampe 100% nippone qui, avec les autres de même période, inspira beaucoup l'Europe. C'est un élément important des séries d'Hiroshige. Leur influence fut considérable sur Degas, Manet, Van Gogh et autres.
PPS : avant cette tentative de lire, le clin d’œil était surtout pour le retour à la chaumière :-)