Des iris ? Ca ne te dit vraiment rien, Yyr ? Allons donc, comment se nomment les Gladden Fields dans la traduction de Ledoux ?
Vincent a eu raison de souligner que Tolkien avait recommandé de ne pas utiliser le terme « iris »pour ce toponyme (au motif - applicable en anglais mais pas en français - qu'il s'agissait d'un nom érudit) et le choix bien trouvé de « Flambe(s) » fait par Daniel a permis d'éviter les redondances lorsque le terme d'iris se retrouvait directement dans le texte d'origine (SdA, I/2, IV/4). Il n'en reste pas moins qu'il s'agit des mêmes plantes. D'ailleurs, on retrouve des notes dans les brouillons du SdA qui en attestent :
[citation=TI, p. 114]Very faint pencillings at the foot of the page give Elvish names of the places mentioned in the text, just as are found in the preceding version (see VI.432 note 4), but these are not the same. The note reads:
[...]
Palath-ledin = Gladden Field[s ]
Palath = Iris[/citation]
Et pour continuer dans cette veine, je vous propose donc quelques iris de notre jardin, avant qu'ils ne soient tous fanés :
![[Image: 1621244308_iris_du_jardin.jpg]](https://www.jrrvf.com/forum_images/440/1621244308_iris_du_jardin.jpg)
[small](EDIT : Merci pour le redimensionnement, Yyr.)[/small]
E.
Vincent a eu raison de souligner que Tolkien avait recommandé de ne pas utiliser le terme « iris »pour ce toponyme (au motif - applicable en anglais mais pas en français - qu'il s'agissait d'un nom érudit) et le choix bien trouvé de « Flambe(s) » fait par Daniel a permis d'éviter les redondances lorsque le terme d'iris se retrouvait directement dans le texte d'origine (SdA, I/2, IV/4). Il n'en reste pas moins qu'il s'agit des mêmes plantes. D'ailleurs, on retrouve des notes dans les brouillons du SdA qui en attestent :
[citation=TI, p. 114]Very faint pencillings at the foot of the page give Elvish names of the places mentioned in the text, just as are found in the preceding version (see VI.432 note 4), but these are not the same. The note reads:
[...]
Palath-ledin = Gladden Field[s ]
Palath = Iris[/citation]
Et pour continuer dans cette veine, je vous propose donc quelques iris de notre jardin, avant qu'ils ne soient tous fanés :
[small](EDIT : Merci pour le redimensionnement, Yyr.)[/small]
E.