Le mode "recherche académique" d'Eldamo permet d'éviter les néologismes, il y a donc forcément des champs qui servent à identifier ces mots.
Après, il faut clairement éviter de repomper Eldamo, et pas uniquement pour des raisons éthiques (qui seraient déjà suffisantes à mes yeux). Je viens de constater cette semaine que tel mot des Étym., qualifié de noldorin sur Eldamo, est en fait appelé "sindarin" par Tolkien, ce qui signifie à cet endroit qu'il est en fait... ilkorin (voir l'usage très transitoire de "sindarin" pour remplacer le terme "ilkorin" dans le PE 18, avant que Tolkien ne change complètement l'histoire de ses langues lors de la rédaction des Appendices du SdA). J'aurais d'autres exemples d'interprétation erronée ou même d'oublis, mais je les signale assez régulièrement à Strack, qui met souvent à jour dans la foulée.
Pour ma part, j'utilise Eldamo comme filet de sécurité, d'abord pour vérifier que je n'ai rien oublié, avant de consulter les références qu'il donne, ensuite pour consulter ses explications phonologiques, qui sont plus fréquemment bonnes que mauvaises (mais j'arrive occasionnellement à des conclusions différentes).
E.
Après, il faut clairement éviter de repomper Eldamo, et pas uniquement pour des raisons éthiques (qui seraient déjà suffisantes à mes yeux). Je viens de constater cette semaine que tel mot des Étym., qualifié de noldorin sur Eldamo, est en fait appelé "sindarin" par Tolkien, ce qui signifie à cet endroit qu'il est en fait... ilkorin (voir l'usage très transitoire de "sindarin" pour remplacer le terme "ilkorin" dans le PE 18, avant que Tolkien ne change complètement l'histoire de ses langues lors de la rédaction des Appendices du SdA). J'aurais d'autres exemples d'interprétation erronée ou même d'oublis, mais je les signale assez régulièrement à Strack, qui met souvent à jour dans la foulée.
Pour ma part, j'utilise Eldamo comme filet de sécurité, d'abord pour vérifier que je n'ai rien oublié, avant de consulter les références qu'il donne, ensuite pour consulter ses explications phonologiques, qui sont plus fréquemment bonnes que mauvaises (mais j'arrive occasionnellement à des conclusions différentes).
E.