Je ne sais pas si cela ajoute du sel à la choucroute mais ce sujet "amant / celui qui aime / aimant " me fait penser aux poèmes médiévaux de Raymond Lulle (franciscain fin 13ème siècle en région Catalane - ne pas confondre avec Jacques Ellul quoique Raymond ait aussi traité de la Machine et je ne glisserai pas sur ce sujet là, vous n'avez qu'à gougueuler ou ouiquipédier) dans ses versets de l'Ami et de l'Aimé
https://www.persee.fr/doc/mefr_0223-4874..._38_1_7155
https://www.persee.fr/doc/hispa_0007-464..._24_1_2090
https://www.babelio.com/livres/Lulle-Liv...ime/111509
Je cite une des présentation : [small]"Raymond Lulle (1232-1316), Noble, dissipé dans sa jeunesse, poète, théosophe, prédicateur et "bienheureux", le Catalan Ramon Lull fut, en Europe, le premier à user de la langue vulgaire pour traiter de l'âme et des sciences, ou, comme dans ce livre incomparable - sinon aux grands poèmes religieux orientaux -, de Dieu et de sa créature en quête d'accomplissement. Le Livre de l'Ami et de l'Aimé élève ses 366 versets à la manière d'une escalier mystique, d'une pure et superbe architecture"[/small].
https://quisestlullus.narpan.net/fr/le-l...t-de-laime
"[small]Les aphorismes du Livre de l’ami et de l’aimé ne suivent aucune organisation thématique et présentent divers recours littéraires : dialogue, questionnement, description, définition, narration. Le thème central est la relation de l’homme religieux, l’ami, avec l’être transcendant, l’aimé, à la lumière du lien qui les unit, c’est-à-dire, l’amour. L’Art de Raymond Lulle, qui est inventive, démonstrative, contemplative et aussi ‘amative’, explique comment le processus de recherche de Dieu fonctionne techniquement : c’est pourquoi, une part importante du Livre de l’ami et de l’aimé est destinée à gloser le comportement des trois puissances de l’âme rationnelle (entendement, mémoire et volonté) durant le saut amoureux de la créature au créateur.[/small] " etc..
Peut-être une piste pour la traduction de Lover ? Ceci dit, Aimant est plus magnétique
et plus moderne.
Silmo
[small]ps :Inspiration franciscaine compatible avec Tolkien ? Raymond Lulle avec diverses orthographes : en catalan : Ramon Llull ; en latin : Raimundus ou Raymundus Lullus ; en arabe : رامون لول). J'ai un vieux recueil d'extraits où il n'est question que d'Ami et Aimé au sens mystique. [/small]
https://www.persee.fr/doc/mefr_0223-4874..._38_1_7155
https://www.persee.fr/doc/hispa_0007-464..._24_1_2090
https://www.babelio.com/livres/Lulle-Liv...ime/111509
Je cite une des présentation : [small]"Raymond Lulle (1232-1316), Noble, dissipé dans sa jeunesse, poète, théosophe, prédicateur et "bienheureux", le Catalan Ramon Lull fut, en Europe, le premier à user de la langue vulgaire pour traiter de l'âme et des sciences, ou, comme dans ce livre incomparable - sinon aux grands poèmes religieux orientaux -, de Dieu et de sa créature en quête d'accomplissement. Le Livre de l'Ami et de l'Aimé élève ses 366 versets à la manière d'une escalier mystique, d'une pure et superbe architecture"[/small].
https://quisestlullus.narpan.net/fr/le-l...t-de-laime
"[small]Les aphorismes du Livre de l’ami et de l’aimé ne suivent aucune organisation thématique et présentent divers recours littéraires : dialogue, questionnement, description, définition, narration. Le thème central est la relation de l’homme religieux, l’ami, avec l’être transcendant, l’aimé, à la lumière du lien qui les unit, c’est-à-dire, l’amour. L’Art de Raymond Lulle, qui est inventive, démonstrative, contemplative et aussi ‘amative’, explique comment le processus de recherche de Dieu fonctionne techniquement : c’est pourquoi, une part importante du Livre de l’ami et de l’aimé est destinée à gloser le comportement des trois puissances de l’âme rationnelle (entendement, mémoire et volonté) durant le saut amoureux de la créature au créateur.[/small] " etc..
Peut-être une piste pour la traduction de Lover ? Ceci dit, Aimant est plus magnétique
et plus moderne.Silmo
[small]ps :Inspiration franciscaine compatible avec Tolkien ? Raymond Lulle avec diverses orthographes : en catalan : Ramon Llull ; en latin : Raimundus ou Raymundus Lullus ; en arabe : رامون لول). J'ai un vieux recueil d'extraits où il n'est question que d'Ami et Aimé au sens mystique. [/small]