Revue de presse

[Hyarion]

... la Male Selve* ...
* = Evilshaw, by the way ? Je me suis toujours demandé le pourquoi de ce « toponyme ».

Comme tu sembles l'avoir compris, c'est un emprunt à The Water of the Wondrous Isles de William Morris, via la traduction française de Francis Guévremont : sans vouloir trop en dire publiquement ici, disons qu'entre un lieu « morrissien » et le lieu de l'antre du Dragon, j'avais trouvé une certaine correspondance à l'occasion d'un certain pastiche borgésien, et que le nom a fini par rester dans l'usage. ;-) J'avoue d'ailleurs ne pas avoir trouvé mieux que la traduction de Guévremont pour ce nom de lieu, alors que son choix pour le nom de l'héroïne du romance de Morris en question, nom certes très joli, m'avait paru un peu trop éloigné de l'original pour être repris dans une analyse, ce qui m'avait poussé à proposer modestement une autre traduction que j'estime plus proche du sens me semble-t-il voulu par Morris, tout en conservant autant que possible l'élégance de l'original (cf. la citation liminaire de mon article pour Fantasy Art and Studies n°4, p. 11, si cela t'intéresse, et auquel cas ton avis est le bienvenu).

Tolkien chez Edwy Plenel : honnêtement, j'aurai du mal à voir le rapport, là, comme ça, tout de suite...

Chez Plenel, j'avoue que je nourris de forts doutes (et vu mon opinion du bonhomme, cela m'arrange...) [...]

En fait, Mediapart, qui se veut un journal numérique d'information et d'investigation, mais qui est aussi un journal d'opinion (j'ai avec lui, à cet égard, au moins un point commun, aussi fort que constant, à savoir l'antisarkozysme), est à l'évidence très orienté mais sans que l'on sache vraiment ce qu'il y a derrière en matière d'objectif, même politique, à part informer en se réclamant, comme le fait Plenel, d'une citation de Jean-Sylvain Bailly datée du 13 août 1789 : [emphase]« La publicité est la sauvegarde du peuple »[/emphase]. Malgré les bonnes intentions sans cesse affichées en matière de liberté et de démocratie, et en raison notamment de son attitude dangereusement complaisante vis-à-vis de l'islam politique, moi-même j'avoue ne pas avoir une bonne opinion de Plenel, même d'un point de vue « de gauche » (le mien étant sans doute un point de vue trop modéré pour lui, de toute façon).
Ceci étant dit, un fait d'actualité survenu tout récemment m'a rappelé que Mediapart s'est, contre tout attente, intéressé au petit monde des littératures de l'imaginaire, quoique de manière très particulière : il se trouve que c'est ce journal qui a rendu publiques, en avril dernier, des accusations de harcèlement et d'attitudes inappropriées à connotation sexuelle au sein de la maison d'édition Bragelonne, accusations ayant semble-t-il abouti, après notamment un coup de pression de plusieurs auteures/autrices de la maison en mai dernier, à un changement de direction à la tête de ladite maison officialisé ce mardi 6 juin. Je ne commenterai pas ici cette affaire (d'autres le faisant largement, du reste, sur le forum d'Elbakin), mais disons simplement que cela tend à indiquer que, comme on pouvait de toute façon s'en douter, c'est moins les contenus des livres de ou sur les littératures de l'imaginaire que les coulisses (pas forcément très glorieuses, comme bien des coulisses) des circuits de production et de diffusion desdites littératures, qui auront tendance à intéresser en priorité un journal comme Mediapart.

Personnellement, je doute fortement en tout cas qu'A. de Benoist ait été très réceptif au contenu et à l'orientation chrétienne de son article...

J'oserais même dire que l'éditorial montre qu'il n'a absolument rien compris à l'article de Jérôme, si tant est qu'il l'ait lu.

Honnêtement, je ne suis vraiment pas surpris...
Au point où nous en sommes, peut-être pourrais-tu partager ici ton sentiment général sur la revue dans son ensemble, vu que tu sembles en avoir reçu un exemplaire ? Je t'avoue que je ne compte pas en acquérir un moi-même (pas plus certainement que le Dragon).

Il se trouve, en tout cas, que ladite planète a tout récemment été confronté à la « question », à l'occasion du tout récent séminaire estival de la Tolkien Society, précisément dédié au thème “Tolkien and Diversity”, séminaire en ligne très intéressant auquel j'ai pu assister le week-end dernier (malgré une connexion Internet instable), et dont je pourrai éventuellement partager quelques impressions ici, en passant, si jamais cela intéresse quelqu'un...

Je n'y ai pas assisté et je serais bien intéressé par un compte-rendu, si tu acceptes d'en écrire un.

Entendu, je partagerai ce que je peux ici, d'autant plus qu'il y a un rapport direct au moins en partie avec le contenu de nos échanges ici... mais bon, pas cette nuit : j'ai assez veillé ! ^^'

Amicalement,

B.