28-09-2021, 18:25
Elendil Wrote:N'aurait-il pas été plus logique d'en faire une édition anglaise sans les traductions françaises et une édition française où titre, avertissements et renvois auraient eux aussi été en français ?
Si. C'est prévu. Mais, notamment, le mode français du logiciel utilisé n'avait pas encore les bonnes règles typographiques quand j'ai initié ça... Enfin, maintenant, il les a, bellement codées dans les règles de l'art (car les espaces avant les ponctuations doubles et au sein des guillemets typographiques ne sont pas fixes). Les abréviations posent un autre souci que je ne sais pas encore traiter en pur automatique (mais je trouverai). Le reste (introductions & colophons) est un tout autre sujet...