11-12-2021, 20:25
Silmo Wrote:autrement dit : "Gloria in excelsis Deo" ou "Gloria in excelsis Ilúvatar " ??
[small]à l'école primaire (les années 70), c'était la deuxième prière de chaque jour[/small] :) :) :)
Oui, en sachant que je n'ai pas traduit littéralement tárienna, qui est difficile à rendre [small](*)[/small] — je suis allé à la facilité ou au naturel de l'hymne angélique. Mais cette dernière serait mieux rendue ainsi.
Yyr
[small](*) tárienna = lit. « vers les hauteurs ». Tolkien (et Daniel après lui) traduirait : [emphase]« Louez Dieu avec de grandes louanges »[/emphase] (cf. l'acclamation des Porteurs de l'Anneau au Champ de Cormallen, SdA, VI.5). La répétition me gêne peut-être parce qu'elle n'est pas présente en elfique.[/small]