Je ne suis pas assez latiniste (au secours Bertrand) mais tout dépend si on parle de l'équivalent des hauteurs (in excelsis) ou de la traduction des louanges (laudes/laudem et cie). Considérant l'éducation de Tolkien, je pencherais plus (c'est paradoxal et antipode) vers les hauteurs !
Tolkien ayant traduit d'autres prières du rite catholique, celle du début du Gloria ne serait pas incongrue, la distinction entre 'gloire' et 'louange' acclamation adressée aux Porteurs de l'Anneau au Champ de Cormallen est trop subtile pour ma connaissance du SdA
S.
[small]au primaire, on avait le Pater à 8h30, les deux premiers vers du Gloria avant la récré de 1oh00, le bénédicité (deux fois) au déjeuner, une fois avant d'aller à la cantine et une fois debout devant les assiettes, un Ave maria au retour à 13h30, un credo à la récré de l'aprèm à 15h00 et un dernier pater avant de quitter l'école à 16h30. O tempora, o mores. J'ai l'impression d'être un dinosaure alors que cela ne remonte qu'à un demi-siècle.[/small]
Tolkien ayant traduit d'autres prières du rite catholique, celle du début du Gloria ne serait pas incongrue, la distinction entre 'gloire' et 'louange' acclamation adressée aux Porteurs de l'Anneau au Champ de Cormallen est trop subtile pour ma connaissance du SdA
S.
[small]au primaire, on avait le Pater à 8h30, les deux premiers vers du Gloria avant la récré de 1oh00, le bénédicité (deux fois) au déjeuner, une fois avant d'aller à la cantine et une fois debout devant les assiettes, un Ave maria au retour à 13h30, un credo à la récré de l'aprèm à 15h00 et un dernier pater avant de quitter l'école à 16h30. O tempora, o mores. J'ai l'impression d'être un dinosaure alors que cela ne remonte qu'à un demi-siècle.[/small]