J'écrivais il y a quelques années dans un fuseau voisin
Je viens de faire l'acquisition de Hobbits de Tolkien de David Day (Hachette, 2021), qui est l'un des derniers nés d'une collection fort jolie dans laquelle on retrouve six livres, dont Héros de Tolkien, Batailles de Tolkien, Encyclopédie de Tolkien, etc...
![[Image: 1644014755_d-day.jpg]](https://www.jrrvf.com/forum_images/757/1644014755_d-day.jpg)
La couverture est classe, effet cuir, impression en relief, titre en lettres dorées.
Belle mise en page, beaucoup d'illustrations à l'intérieur, des paysages, des Hobbits, des... mais heu WAIT !
J'ai déjà vu ces illustrations de Linda Postma quelque part... mais dans mon vieux Bréviaire du Hobbit, bien sûr !
Et ces textes, ils me disent quelque chose : la traduction récente de Xavier Hanart pour Hobbits de Tolkien offre une prose légèrement différente de celle de Jean Moritz pour le Bréviaire en 1997. Mais on ne s'y trompe pas, le sens est le même : le texte original de D-Day doit donc évidemment être exactement le même dans Bréviaire et dans Hobbits...
Rien ne change donc. Je pense que les 5 autres livres de cette collection reprennent au mot près mais, dans le désordre, les textes de Créatures de Tolkien de 1978 et ceux de Tolkien, l'encyclopédie illustrée de 1992 (dont plus de la moitié était déjà un copier-coller du premier)*.
Et pour 19,95 €, D-Day ne propose toujours rien de neuf : seule la nouvelle traduction de Hanart (qui prend globalement en compte celle de Daniel Lauzon pour les patronymes et toponymes de la Comté), offre un coup de jeunesse à ses vieilles extrapolations étymologiques, aussi intuitives qu'hasardeuses. Et pour le reste, comme aurait pu dire un certain Edouard Kloczko « allez * lire * les Appendices, tout y est déjà ».
[small]Fun fact, l'étiquette du prix précise "Ce livre n'est pas officiel et pas autorisé par Tolkien Estate ou Harper Collins".
Ce n'est pas avec ce genre de combine éditoriale désormais bien connue que D-Day va se réconcilier avec les uns et les autres. En tout cas, pour ma part, je ne lui laisse définitivement plus le bénéfice du doute.[/small]
I.
[small]*PS : vérification faite après coup, il semblerait que Batailles de Tolkien, un des 6 ouvrages de la collection (couverture rouge), contienne du matériel inédit : source Tolkien Gateway[/small]
Quote:ce qui est dommage avec D. Day, c'est qu'on a l'impression d'une foison d'ouvrages et d'une bibliographie tolkienienne particulièrement riche, or il s'agit souvent du même fonds de textes et d'illustrations... en gros, pour caricaturer, Créatures de Tolkien, l'Encyclopédie illustrée, Le guide de Tolkien, etc...c'est le même bouquin depuis 1978, arrangé, repaginé, colorisé ou pas, avec des titres différents, mais toujours le même bouquin
Je viens de faire l'acquisition de Hobbits de Tolkien de David Day (Hachette, 2021), qui est l'un des derniers nés d'une collection fort jolie dans laquelle on retrouve six livres, dont Héros de Tolkien, Batailles de Tolkien, Encyclopédie de Tolkien, etc...
La couverture est classe, effet cuir, impression en relief, titre en lettres dorées.
Belle mise en page, beaucoup d'illustrations à l'intérieur, des paysages, des Hobbits, des... mais heu WAIT !
J'ai déjà vu ces illustrations de Linda Postma quelque part... mais dans mon vieux Bréviaire du Hobbit, bien sûr !
Et ces textes, ils me disent quelque chose : la traduction récente de Xavier Hanart pour Hobbits de Tolkien offre une prose légèrement différente de celle de Jean Moritz pour le Bréviaire en 1997. Mais on ne s'y trompe pas, le sens est le même : le texte original de D-Day doit donc évidemment être exactement le même dans Bréviaire et dans Hobbits...
Rien ne change donc. Je pense que les 5 autres livres de cette collection reprennent au mot près mais, dans le désordre, les textes de Créatures de Tolkien de 1978 et ceux de Tolkien, l'encyclopédie illustrée de 1992 (dont plus de la moitié était déjà un copier-coller du premier)*.
Quote:c'est le même bouquin (...) arrangé, repaginé, colorisé ou pas, avec des titres différents, mais toujours le même bouquin
Et pour 19,95 €, D-Day ne propose toujours rien de neuf : seule la nouvelle traduction de Hanart (qui prend globalement en compte celle de Daniel Lauzon pour les patronymes et toponymes de la Comté), offre un coup de jeunesse à ses vieilles extrapolations étymologiques, aussi intuitives qu'hasardeuses. Et pour le reste, comme aurait pu dire un certain Edouard Kloczko « allez * lire * les Appendices, tout y est déjà ».
[small]Fun fact, l'étiquette du prix précise "Ce livre n'est pas officiel et pas autorisé par Tolkien Estate ou Harper Collins".
Ce n'est pas avec ce genre de combine éditoriale désormais bien connue que D-Day va se réconcilier avec les uns et les autres. En tout cas, pour ma part, je ne lui laisse définitivement plus le bénéfice du doute.[/small]
I.
[small]*PS : vérification faite après coup, il semblerait que Batailles de Tolkien, un des 6 ouvrages de la collection (couverture rouge), contienne du matériel inédit : source Tolkien Gateway[/small]