28-07-2022, 07:53
En y repensant, il y a deux points que j'aurais dû signaler. Evidemment, ce genre de traduction longue nécessite de mélanger divers éléments de vocabulaire de périodes différentes, en admettant implicitement que les termes les plus anciens restent toujours valides, voire en adaptant leur phonologie pour qu'elle corresponde au Quenya tel que Tolkien le considérait à la fin de sa vie. C'est une nécessité si l'on veut éviter de recourir perpétuellement aux périphrases et restituer en partie la richesse du vocabulaire original.
En outre, dans le cas présent s'est posé la question de traduire le mot « sistre », évidemment absent du vocabulaire attesté, même en remontant au QL. J'ai donc investigué l'étymologie des mots français et anglais, qui ont la même origine et remontent via le latin au grec ancien σεῖστρον, qui dérive du verbe σείειν « secouer ». J'ai adopté la même stratégie ici, en repartant du verbe qenya qasa- « shake, flap, nod, rustle », que j'avais déjà adapté en #quaza- pour les besoins de la traduction. Avec la terminaison -ma typique des noms d'outils, on obtient la forme #quazma, qui donne quamma par évolution phonologique régulière. C'est un bon exemple des expédients occasionnellement nécessaires une telle traduction.
En écrivant cela, je me rends d'ailleurs compte que j'ai probablement pris le mauvais verbe pour « secouer », car qasa- est intransitif. J'aurais dû employer pal-. Je sens que je vais devoir opérer la modification...
E.
En outre, dans le cas présent s'est posé la question de traduire le mot « sistre », évidemment absent du vocabulaire attesté, même en remontant au QL. J'ai donc investigué l'étymologie des mots français et anglais, qui ont la même origine et remontent via le latin au grec ancien σεῖστρον, qui dérive du verbe σείειν « secouer ». J'ai adopté la même stratégie ici, en repartant du verbe qenya qasa- « shake, flap, nod, rustle », que j'avais déjà adapté en #quaza- pour les besoins de la traduction. Avec la terminaison -ma typique des noms d'outils, on obtient la forme #quazma, qui donne quamma par évolution phonologique régulière. C'est un bon exemple des expédients occasionnellement nécessaires une telle traduction.
En écrivant cela, je me rends d'ailleurs compte que j'ai probablement pris le mauvais verbe pour « secouer », car qasa- est intransitif. J'aurais dû employer pal-. Je sens que je vais devoir opérer la modification...
E.